Апостиль и легализация документов в Москве

Апостиль и легализация документов в Москве

В определенных случаях для того чтобы документ был признан за рубежом, его недостаточно просто перевести, его нужно легализовать.

Что такое апостиль?

Апостиль — упрощенная форма легализации документов

Упрощенной формой легализации является апостиль. Эта форма установлена Гаагской конвенцией от 1961 года и применяется для всех стран, ратифицировавших ее. С правовой точки зрения, апостиль подтверждает только подлинность печати и подписи на документе, не подтверждая его содержание. На сегодняшний день апостиль признан и используется абсолютным большинством стран и территорий, включая Российскую Федерацию.

Апостиль создавался как международный инструмент, облегчающий взаимное признание документов разных стран. Однако не стоит забывать, что между странами также заключаются дополнительные соглашения о правовой взаимопомощи, облегчающие документооборот, поэтому иногда могут возникать правовые коллизии, при которых положения Гаагской конвенции требуют проставление апостиля на документы, а другие подписанные постановления и подзаконные акты отменяют такую необходимость.

Мы в бюро переводов WordHouse стремимся не тратить понапрасну средства наших клиентов, поэтому не требуем, как большинство других бюро переводов, тотального проставления апостиля на все документы. Это занимает довольно много времени и средств и не всегда необходимо. Перечень документов, которые могут быть апостилированы так же довольно ограничен, в силу особенностей российского законодательства, поэтому мы рекомендуем нашим клиентам апостилировать документы только в случае если это жесткое требование принимающей стороны.

На какие документы можно проставить апостиль?

В соответствии с установленным регламентом, к документам, на которые можно проставить апостиль на территории Российской Федерации, относятся:

• нотариально удостоверенные документы физических и юридических лиц;
• документы государственного образца об образовании (дипломы, аттестаты);
• документы, выданные Министерством внутренних дел РФ об отсутствии судимости;
• документы, выданные органами ЗАГС;
• документы, выданные Федеральным архивным агентством России и т. д.

Стоимость проставления апостиля:

Срок проставления апостиля

Срок проставления апостиля на вышеуказанные документы (кроме образовательных) составляет от 5 рабочих дней. Срок проставления апостиля на образовательные документы составляет 45 дней.

Сроки и стоимость ускоренного апостилирования документов обговариваются отдельно.

Сроки и стоимость апостилирования документов, не указанных выше, обговариваются отдельно.

В случае, если страна не подписала Гаагскую конвенцию от 1961 года, документы, поступающие в такую страну, должны пройти процедуру консульской легализации. Консульская легализация включает в себя три ступени прохождения: Министерство юстиции РФ, Министерство иностранных дел РФ и консульство или посольство принимающей стороны.

Хотите узнать точную стоимость апостилирования и легализации документов?

Интересные статьи по теме:

Наше бюро переводов также предлагает следующие услуги:

• Письменный перевод
• Перевод с нотариальным заверением
• Устный перевод
• Перевод учредительных/уставных документов