Бюро переводов полного цикла
ТОП-100 переводческих компаний РФ
8 лет на рынке переводов
Нотариальный перевод белорусского паспорта в Москве на русский язык за 1150 рублей в течение 2 часов
Все необходимые страницы
Идеально в ФМС, ФНС, ЗАГС
Два офиса в центре
Доставка по Москве
Оставьте заявку и мы начнем перевод уже через пять минут
ПОЧЕМУ МЫ
— более 9 лет опыта нотариального перевода паспорта в Москве
— переведено и заверено более 1 500 паспортов за 2019 год
— Вы получаете перевод, пригодный для использования в любом государственном органе власти
— подходит для устройства на работу, для банка, ВУЗа, налоговой, у нотариуса и пр.
— Перевод не имеет срока действия, распространяется пожизненная гарантия
— нотариальное заверение в офисе бюро
— курьерская доставка переводов в течение трех часов и многое другое
Почему стоит заказать перевод белорусского паспорта у нас:
— мы имеем огромный опыт по нотариальному переводу документов, в том числе и паспортов;
— переводческая компания WordHouse из года в год входит в ТОП-100 крупнейших переводческих компаний в стране;
— более трех тысяч клиентов заказали у нас переводы личных документов с нотариальным заверением в прошлом году;
— у нас три офиса в Москве, курьерская доставка по городу и почтовые пересылки по всему миру;
— заказывая перевод белорусского паспорта у нас, Вы всегда можете быть уверены в совокупности высокого качества и низких цен на наши услуги.
Среди других преимуществ
Пожизненная гарантия на перевод: Если в нашем переводе была найдена неточность или же ФМС, как это часто бывает, просит внести изменения на свой вкус – мы всегда сделаем это для Вас без дополнительных затрат.
Скорость выполнения переводов: При личном обращении мы тратим в среднем 40-60 минут на подготовку перевода паспорта с нотариальным заверением. При заказе онлайн, обычно на согласование всех моментов и подготовку документов уходит около 2 часов.
Рабочий график: Наши офисы в совокупности работают 6 дней в неделю. Но дежурные менеджеры могут принять у Вас заявку и проконсультировать в любое время дня. Переводчики готовы также работать столько, сколько потребуется, чтобы Вы получили необходимые переводы своевременно.
Скорость выполнения переводов: При личном обращении мы тратим в среднем 40-60 минут на подготовку перевода паспорта с нотариальным заверением. При заказе онлайн, обычно на согласование всех моментов и подготовку документов уходит около 2 часов.
Рабочий график: Наши офисы в совокупности работают 6 дней в неделю. Но дежурные менеджеры могут принять у Вас заявку и проконсультировать в любое время дня. Переводчики готовы также работать столько, сколько потребуется, чтобы Вы получили необходимые переводы своевременно.
Очень рад, что обратился в это бюро переводов. Очень приветливый персонал, особенно переводчица Ольга. Делают переводы в течении 1-го часа. Если какая-то ошибка, тут же исправят безо всяких претензий. Возможность отправить документы по электронной почте и поехать сразу забрать.Да и цена привлекательная.
Динар Валеев
Замечательное агенство. Все переводы сделали быстро и качественно. Мне нужны были переводы документов с английского на русский для загса, но конечно, же там у людей своя неведомая логика, поэтому пришлось просить мне подредактировать некоторые моменты. Всё сделали очень быстро и любезно. Большой плюс за такой качественный сервис! Обязательно обращусь еще.
Лиза
Обратилась в компанию WordHouse, т.к. для оформления разрешения на временное проживание в миграционной службе требуется нотариальный перевод паспорта в Москве. Отличительной чертой является скорость выполнения заказа и качество. Нотариальное заверение перевода осуществляется по месту, что позволяет не тратить лишнее время на походы к нотариусу. В общем, рекомендую агентство переводов WordHouse если вам требуется быстро и качественно перевести ваши документы и заверить перевод нотариально!
Александра
ПЕРЕВОД БЕЛОРУССКОГО ПАСПОРТА С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ
Между Российской Федерацией и Республикой Беларусь существуют давние и устоявшиеся партнерские отношения. Русский язык широко распространен в Белоруссии, что достаточно ярко отражается в документах. Белорусский паспорт практически полностью дублируются на русский язык всю основную информацию о своих владельцах. В большинстве окологосударственных структур у Вас скорее всего не попросят перевод документа, потому что всю информацию смогут разобрать и так. Однако для федеральной миграционной службы, ЗАГСов, нотариусов перевод все-таки понадобиться. Очень часто в белорусских паспортах не дублируется орган выдачи паспорта, а также наличествуют штампы о регистрации, заключении брака и другие, проставленные только на белорусском языке. Они подлежат переводу и нотариальному заверению в уставленном порядке. Другая «проблема» белорусских документов в целом, с точки зрения их использования на территории Российской Федерации, это печати. Белорусские печати практически никогда не дублируются русским языком, это касается как паспортов, так и свидетельств или справок. В таких случаях, при обращении в государственные органы, такие печати подлежат переводу и нотариальному заверению, иначе документ в целом не может быть принят.
Что нужно учесть при переводе белорусского паспорта
Несмотря на то, что языковая практика в белорусских документах очень лояльна по отношению к русскому языку – часто возникают ситуации, когда без помощи переводчика не обойтись:
Первое на что стоит обратить внимание – написание имен собственных. Белорусские имена часто имеют непривычное звучание для русского уха – что ведет к ошибкам при их интерпретации.
Второе это перевод названий месяцев, которые часто встречаются в штампах. Если с Вами работает мультиязычный специалист, часто возникают не стыковки между украинскими и белорусскими названиями месяца, один может наложиться на другой, возникает путаница.
Третье – орган выдачи белорусского паспорта. Зачастую он содержит какое-то сокращение, РУВД, РОВД и так далее, которое не дублируется русским языком, а значит подлежит переводу. Иногда с такими сокращениями возникают сложности, особенно если оно не стандартное.
Ну и не менее важно в целом проверять цифры, даты выдачи, написание имен, информацию в штампах и так далее. Часто белорусские паспорта содержат большое количество разнообразных данных о своем владельце, что может создавать дополнительные трудности при переводе белорусского паспорта с нотариальным заверением.
Нотариальный перевод белорусского паспорта в Москве
Нотариальный перевода белорусского паспорта, несмотря на наличие дублирования практический всей информации в документе, все равно необходим при обращении в государственные органы, налоговую инспекцию, в ЗАГСы, суды и так далее. Надо всегда держать в уме, что для осуществления любого юридически значимого действия необходим перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением.
Самый простой способ сделать нотариальный перевод белорусского паспорта в Москве это обратиться в наше Агентство переводов. У нас три филиала по Москве, круглосуточный прием и обработка заказов онлайн, доставка, специальные условия для обратившихся повторно.
Вы можете оформить заказ, согласовать, оплатить и получить перевод белорусского паспорта с нотариальным заверением всего за два часа, при этом, даже не выходя из дома. Все что нужно сделать – воспользоваться формой выше или заказать обратный звонок. Менеджер свяжется с Вами в кратчайшие сроки, а переводчик приступит к нотариальному переводу белорусского паспорта уже через 10 минут после размещения заказа. Попробуйте!