ПЕРЕВОД ВЬЕТНАМСКОГО ПАСПОРТА С НОТАРИАЛЬНЫМ ЗАВЕРЕНИЕМ

Социалистическая Республика Вьетнам и Российская Федерация имеет долгую и очень продуктивную историю сотрудничества еще со времен Советского Союза. Большое количество вьетнамских граждан получали и получают образование в российских ВУЗах, многие из них предпочитают остаться впоследствии в России. Среди вьетнамцев, проживающих в самом Вьетнаме, очень много русскоговорящих граждан.

Тем не менее, особенности вьетнамского документооборота не позволяют вьетнамским жителям России использовать свои паспорта без перевода. Вьетнамские заграничные паспорта оформлены на вьетнамском и английском языках и подлежат переводу и нотариальному заверению в случае их использования в государственных учреждениях. А если учесть что многие граждане Вьетнама проживают здесь на постоянной основе, такие случае постоянно возникают. Это случается при обращение в учебные заведения, больницы, миграционные службы, налоговую и так далее.

Именно Агентство переводов WordHouse всегда может помочь Вам в переводе вьетнамского паспорта с нотариальным заверением, имея богатый опыт подобных работ и надежных переводчиков. Все что останется Вам, проверить, оплатить и получить необходимый перевод паспорта в удобное для Вас время.

Особенности перевода вьетнамского паспорта

Самая большая сложность при переводе вьетнамских паспортов возникает при интерпретации имен собственных. Это относится как к именам самих владельцев паспорта, так и к географическим наименованиям, например месту рождения. Отчасти, при переводе можно ориентироваться на визу для написания имени гражданина, но, к сожалению, это работает не всегда. Часто бывает, что получив российские документы, например при рождении, у вьетнамского гражданина указано одно написание имени, а при достижении совершеннолетнего возраста и получения паспорта – в визе ставится другое. Такие случаи мы решаем исходя из необходимости и конкретной ситуации каждого клиента. Бывают случаи, когда лучше ориентироваться на визу, а когда на другие документы.

Также во вьетнамских паспортах часто делаются пометки только на вьетнамском языке. Например, о старых паспортах или сопровождающих детях. В таком случае вообще никак не обойтись без носителя вьетнамского, так как за пределами самого Вьетнама не так много переводчиков, которые работают с этим языком.

Мы в бюро переводов WordHouse очень внимательно относимся ко всем, даже самым маленьким нюансам при переводе документов, и именно это позволяет нашим клиентам пользоваться переводом паспорта по назначению и максимально эффективно.

Нотариальный перевод вьетнамского паспорта в Москве

Нотариальный перевод вьетнамского паспорта это документ, по степени важности уступающий только самому паспорту. Именно оригинал паспорта при наличии перевода может служить для установления личности гражданина в разных житейских ситуациях. Мы уже не говорим о том, что перевод будет обязательным при обращении в государственные органы, ЗАГСы, банки, школы, больницы и к нотариусам.

Несмотря на кажущуюся сложность процедуры перевода и нотариального заверения паспорта в Москве – смеем уверить Вас, все очень просто. Ваши временные потери, при обращении удаленно, составят буквально несколько минут, необходимых на отправку сообщения по почте и ответ менеджеру на уточняющие вопросы. Далее Вашего участия не понадобиться до финального изготовления перевода.

Если же Вы намереваетесь обратиться в наши офисы лично, мы гарантируем, что Вы не потратите в них более двух часов Вашего время, за которое Вам подготовят, сверят и заверят Ваш перевод вьетнамского паспорта.

Никогда раньше не было так просто получить нотариальный перевод вьетнамского паспорта в Москве.