Все необходимые страницы
Идеально в ФМС, ФНС, ЗАГС
Два офиса в центре
Доставка по Москве
Ошибка: Контактная форма не найдена.
— более 9 лет опыта нотариального перевода паспорта в Москве
— переведено и заверено более 1 500 паспортов за 2019 год
— Вы получаете перевод, пригодный для использования в любом государственном органе власти
— подходит для устройства на работу, для банка, ВУЗа, налоговой, у нотариуса и пр.
— Перевод не имеет срока действия, распространяется пожизненная гарантия
— нотариальное заверение в офисе бюро
— курьерская доставка переводов в течение трех часов и многое другое
[/lvca_carousel_item][lvca_carousel_item]
Перевода грузинского паспорта:
— можно оформить, не выходя из дома/офиса, для этого просто пришлите нам запрос удобным Вам способом, дальше наши менеджеры направят Вас;
— нужен в большинстве жизненных ситуациях в России, при обращении во все государственные органы, в банках, школах, больницах и так далее;
— важно и нужно всегда носить с собой, он может понадобиться в самых неожиданных ситуациях и в самый неподходящий момент;
— наряду с основным документом, служит для установления личности гражданина при обращении за получением государственных услуг;
— не имеет срока давности и может быть использован неограниченное число раз;
[/lvca_carousel_item][lvca_carousel_item]
[/lvca_carousel_item][/lvca_carousel]
Несмотря на последние сложные годы взаимоотношений между Грузией и Российской Федерацией, у нас длительная общая история и крепкие взаимосвязи. Россия до сих пор является популярным направлением для грузинских граждан, а многие из них связаны родственными узами с проживающими в России.
Именно поэтому переводы грузинских документов, и в частности паспортов, услуга, пользующаяся не спадающей популярностью последние годы. Есть две устоявшиеся, распространенные формы грузинских заграничных паспортов. Всего их конечно больше, но в основном въезжающие используют именно эти варианты. Особенностью грузинских паспортов, бесспорно, является любое отсутствие дубляжа данных документа на русский язык. Используются только русский и грузинский языки, при этом бывает, что грузинский язык не дублируется английским, и в таком случае, без помощи специализированного переводчика не обойтись никак.
В нашем Агентстве переводов WordHouse накоплен большой опыт перевода грузинских паспортов с нотариальным заверением для совершенно разных жизненных ситуаций: для получения ВНЖ, РВП, гражданства и так далее. Это позволяет нам оказывать услугу перевода грузинского паспорта в максимально сжатые сроки и по минимальной цене.
[/lvca_carousel_item][lvca_carousel_item]
Первое на что стоит обращать внимание это, конечно же, фамилия и имя владельца паспорта. Часто при переводе мы ориентируемся на написание имени в визе, но так как многие грузины имеют документы, выданные на русском еще во времена Советского Союза, то старое написание и новое может отличаться. В таком случае мы всегда уточняем предпочтения клиента и ориентируемся на них.
Отдельно стоит обратить внимание на орган выдачи паспорта при переводе и нотариальном заверении. Мы называем его «плавающий». Может отличаться не только место выдачи документа, но и органы, которые его выдают, что является своеобразной фишкой грузинских паспортов. В большинстве других стран, особенно на постсоветском пространстве, есть традиция, что для конкретного образца паспорта существует конкретный орган его выдачи, может меняться место или числовой код, но сам орган не меняется. В грузинских паспортах такое изменение обычное дело и может вызывать затруднения при невнимательности переводчика.
Редко в паспортах встречаются написания на грузинском языке, которые не имеют дубляжа на другие языки, но это скорее исключение из правил.
В целом проверять нужно всю информацию, но на эти моменты стоит обратить отдельное внимание.
[/lvca_carousel_item][lvca_carousel_item]
Нотариальный перевод грузинского паспорта обязательно должен быть у самого владельца паспорта, если он хочет вести комфортную, юридически значимую жизнь в Москве. Под юридически значимой мы понимаем все действия, которые, так или иначе, влекут за собой правовые последствия.
[/lvca_carousel_item][/lvca_carousel]