Интересные статьи
22 Фев, 2016
Юридический перевод
Документы, относящиеся к различным областям права, содержат информацию, для перевода которой необходимо понимать множественные аспекты законодательных систем различных государств. Выполняя юридический перевод, следует соблюдать формализм речевых конструкций, ...Подробнее
22 Фев, 2016
Фармацевтический перевод
Перевод медицинской документации является сложно реализуемым, поскольку подразумевает понимание отраслевой специфики, глубинное знание лексики двух языков, требует предельной точности интерпретации сокращений, слов, общих речевых конструкций. Фармацевтический ...Подробнее
22 Фев, 2016
Технический перевод
Технический перевод является наиболее трудоемким, поскольку требует глубинных знаний, как иностранного языка, так и родного языка и всецелого владения терминологией конкретной отрасли. Ему свойственна конкретика, лаконичность, отсутствие яркой эмоциональной ...Подробнее
22 Фев, 2016
ПЕРЕВОД САЙТОВ
Перевод текстовой информации, размещаемой на интернет-страницах, обладает особой спецификой, поскольку является многоуровневым сложным процессом адаптации содержимого под новую целевую аудиторию. Локализация интернет-ресурсов требует не просто механической ...Подробнее
22 Фев, 2016
Перевод медицинских документов
Перевод медицинской документации: особенности стиля и лексики Медицинский перевод требует особой внимательности, точности при подборе соответствующих терминов и понятий. Насыщенность текстов специализированными словосочетаниями с присущим им частым употреблением ...Подробнее
22 Фев, 2016
Перевод деловой переписки
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛИЧНОЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ И ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ Деловая корреспонденция в развитии партнерских взаимоотношений играет ключевую роль, позволяя наладить активный диалог между представителями различных отраслей бизнеса. Ведение подобной переписки ...Подробнее
22 Фев, 2016
Особенности перевода нестандартных документов в 2014 году
2014 год запомнился нарастанием напряжённости в отношениях России и Запада и, как одно из следствий этого, снижением деловой активности и количества переводов. Многие крупные инфраструктурные проекты были приостановлены в части сотрудничества с европейскими ...Подробнее
22 Фев, 2016
Перевод банковской документации
ПЕРЕВОД БАНКОВСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ Документам финансового характера свойственна строгая структурированность материала, формализм предложений, клишированность текстовых блоков. Широкое применение узкоспециализированных терминов, присущих подобной документации, наряду ...Подробнее
22 Фев, 2016
Перевод строительной документации
Тексты строительной тематики относятся к технической документации, отличающейся терминологической насыщенностью фраз и конструкционной сложностью предложений. Присущая им чёткая лексико-грамматическая связь речевых конструкций и частое использование ...Подробнее
22 Фев, 2016
Перевод нефтегазовой документации
Документы технического характера изобилуют узкоотраслевыми терминами, сокращениями, аббревиатурами, что усложняет задачу лингвиста, осуществляющего их перевод. Документации, касающейся нефтегазовой сферы, свойственны терминологическая насыщенность ...Подробнее