Особенности перевода технической документации

Грамматические и стилистические особенности письменного перевода технических документовИзложение мыслей в письменной форме — важная и непростая задача. Любой письменный перевод технической или специфической информации усложняется не только пониманием ...
Подробнее

Особенности перевода фармацевтической документации

Типичные ошибки фармацевтического переводаФармацевтические термины — слова и словосочетания, имеющие нейтральную окраску, позволяющие однозначно передать смысл конкретного явления, поэтому именно перевод терминологии играет ключевую роль в интерпретации ...
Подробнее

Особенности перевода медицинской документации

Медицинские документы — грамматические и стилистические особенности перевода Высокая востребованность услуги по переводу медицинской документации привела к тому, что исследованием способов перевода текстов данной направленности занялись опытные лингвисты. ...
Подробнее

Перевод уставных документов

Особенности перевода учредительных и уставных документов Юридическим текстам свойственна сложность интерпретации терминологических определений ввиду различий в правовых системах государств. Многозначность понятий, контекстная зависимость речевых блоков, краткость ...
Подробнее

Специфика деятельности московских бюро переводов в 2014 году

Год 2014-й был непростым как для нашей отрасли, так и для страны в целом. Особенно это касается экономической ситуации. Мы не хотели бы углубляться в причины этого кризиса, но его последствия, увы, ощущает на себе большинство граждан. Однако рынок переводов ...
Подробнее

Особенности перевода финансовой документации

Финансовые документы — грамматические и стилистические особенности переводаПеревод документов из сферы финансов относится к специфическому разделу в переводческой деятельности. Не каждый дипломированный переводчик способен качественно осуществить перевод ...
Подробнее

Ошибки в переводческой деятельности

Забейте заголовок этой статьи в поисковик, и получите огромное количество ссылок, большинство из которых будут юмористического содержания или, по крайней мере, забавными. Вы найдёте много историй как от самих участников, так и описывающих какие-то интересные ...
Подробнее

Особенности перевода юридических документов

Перевод юридической документации — особенности грамматики и стилистики юридических документовПеревод юридической документации требует глубоких знаний в области мирового законодательства и понимания языковых норм официально-делового стиля. Неверная ...
Подробнее

Современный переводчик в бюро переводов

Классический переводчик — это сотрудник крупной (или не очень) компании, зачастую работающей в промышленном секторе. Обычно сфера его специализации довольно узка. Если предприятие, на котором он работает, производит спутники, значит, он будет переводить материалы ...
Подробнее

Нотариальный перевод документов и нотариальное заверение

Изначально мы не собирались писать подобную статью, так как понятие и словосочетание «нотариальный перевод» так прочно вошло в лексикон переводчиков и клиентов, что, казалось бы, нет необходимости в дополнительных уточнениях. Однако практика показала, что это не ...
Подробнее