Стоимость перевода с/на немецкий язык

Перевод паспорта с немецкого языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с немецкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с немецкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод судебного решения с немецкого языка — 400 рублей за переводческую страницу **

Перевод учредительных документов с немецкого языка — 400 рублей за переводческую страницу **

Перевод договоров с немецкого языка — 400 рублей за переводческую страницу **

Перевод учредительных документов на немецкий язык — 420 рублей за переводческую страницу **

Перевод соглашений на немецкий язык — 420 рублей за переводческую страницу **

Перевод свидетельства на немецкий язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод справки на немецкий язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Немецкий язык считается неоднородным, плюрицентрическим. Неоднородность отражается в различиях, характерных для определенных групп носителей. Письменность основана на латинице, дополненной тремя графемами, лигатурой эсцет.

Для неопытных лингвистов, выполняющих перевод с или на немецкий язык, сложность процедуры состоит в правильности выбора значений отдельно взятых слов. В грамматических конструкциях даже основа слова может иметь разнообразные значения, соответствующие тематике текста.

Среди прочих особенностей можно выделить:

• наличие восьми свойственных конкретному региону вариаций немецкого;
• гибкость, податливость языка;
• присутствие в текстовых массивах терминов, объединяющих по 4-5 разных элементов, соединенных в целое слово;
• наличие терминов, равных по объему целому предложению или параграфу (если это газетная статья);
• сложность системы передачи немецкой косвенной речи, предполагающей использование сослагательного наклонения, особых конструкций из модальных глаголов;
• трудность составления инфинитивных конструкций, не имеющих русских аналогов.

При устной интерпретации текста, затрудняет понимание непривычный порядок слов, где спрягаемая часть сказуемого придаточного предложения должна занимать последнее место. В результате «смысловое ядро», перед которым часто размещено множество второстепенных членов, озвучивается только в окончании фразы. Для правильного распознавания смысловой нагрузки текстового блока важно адекватно трактовать глагол-сказуемое.

Создать дополнительные трудности при интерпретации может необходимость выбора соответствующей формы для прошедшего. При передаче отношения предшествования необходимо наличие определенного сочетания временных форм, аналогичного согласованию времен, что несвойственное русскому.