Стоимость перевода с/на киргизский язык

Перевод паспорта с киргизского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с киргизского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с киргизского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с киргизского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод трудовых книжек с киргизского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод технической документации на киргизский язык — 500 рублей за переводческую страницу *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Киргизский отличает отлично развитая скотоводческая, конноспортивная лексика, лексическая, грамматическая насыщенность. Поэтому перевод с или на киргизский язык требует профессионализма от переводчика.

Среди существующих сложностей интерпретации текстов особого внимания требуют нюансы, вызывающие наибольшие трудности при письменной, устной трактовке. В частности:

1. Формирование множественного числа для существительных. Образование в киргизском множественного числа предполагает преобразование корня существиельного посредством аффикса – дополнительной частицы. Проблему составляет наличие в данном наречии 12 вариаций таких частиц. Выбор аффикса зависит от последней буквы в корне, специфичной гармонии гласных, прочих факторов. Некорректная трактовка таких слов обусловливает ложный перевод документации, ее недействительность.
2. Разница между интерпретацией уважительного обращения и личного местоимения множественного числа. Так, при обращении к группе собеседников местоимение «вы» переводится иначе, если сравнивать с уважительным обращением на «Вы».
3. Обозначение принадлежности чего или кого-либо посредством притяжательных аффиксов. Киргизский позволяет не использовать притяжательные местоимения. Их отсутствие позволяет компенсировать добавление аффикса к корню в слове.
4. Порядок склонения посредством падежей. Здесь конкретную падежную форму окончания существительного определяет гармония гласных.

Особого внимания требуют вариации спряжения существительных, лексическая специфичность языка, особенность словообразования и строгое подчинение закону сингармонизма за счет наличия агглютинативного строя.