Стоимость перевода с/на норвежский язык

Перевод паспорта с норвежского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с норвежского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с норвежского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с норвежского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод договоров на норвежский язык — 600 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Некоторая географическая изолированность отдельных регионов Королевства обусловила существующую многогранность словарного состава, синтаксических, грамматических норм у двух диалектных систем. В основе одного (нюнорского) лежат диалекты древнескандинавского, старонорвежского языков, другого (букмола) – лексика, грамматика на основе датского.

Некоторые вариации диалектов настолько различны, что не каждый специалист сможет осуществить адекватный перевод с или на норвежский язык. Дополнительно на качество интерпретации влияют множество нюансов:

• наложение на дикцию говорящего диалектических аспектов языка;
• отсутствие грамматических структур (падеж, кроме единственной разновидности – генитив, личные окончания, классы существительных, сослагательное наклонение);
• наличие трех грамматических родов у существительного, показателем которых выступает неопределенный артикль (данный факт требует заучивания рода для каждого существительного);
• два варианта окончания начальной глагольной формы («e» — северо-запад или «а» — юго-запад);
• глаголы в инфинитиве утратили окончание инфинитива: старый глагол «give» преобразовался в «gi», изначальный глагол «gav» стал «ga» и прочее;
• расположение определенных артиклей строго ограничено (исключительно после существительного);
• существительные множественного числа среднего рода не имеют окончания, у женского, мужского рода имеется окончание в виде частицы «er»;
• англицизмы рекомендуется заменять норвежскими аналогами или адаптировать соответственно системе норвежской грамматики.

Ввиду отсутствия в норвежском орфоэпических норм, практически каждый норвежец использует лексику собственного диалекта. Данное обстоятельство значительно усложняет устный перевод.