Стоимость перевода с/на нидерландский язык

Перевод паспорта с нидерландского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с нидерландского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с нидерландского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод судебного решения с нидерландского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод свидетельства на нидерландский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод справки на нидерландский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод учредительных документов на нидерландский язык — 600 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Профессиональные лингвисты выполняющие перевод с или на нидерландский язык, в ходе проведения работ должны подбирать соответствующие контексту значения для адекватной передачи общей смысловой нагрузки предложений. Процесс усложняет ряд факторов:

• наличие диалектической многогранности (шесть диалектов);
• обширность словарного запаса;
• необходимость изучения больше 420000 слов, их возможных значений;
• наличие контекстно-зависимых слов;
• обилие местоимений, омофонов;
• динамичность развития языка (формирование носителями новых оборотов, дополняющих диалектические разговорные словосочетания);
• многообразие видов глаголов;
• использование в юридической, деловой документации диалектов, несмотря на законодательную закрепленность грамматико-синтаксических правил;
• влияние формы употребления на род словесных единиц (определение тематической направленности, стиля изложения позволяет правильно и полноценно отразить смысловую нагрузку);
• система склонений упрощена;
• множество новых словоформ образованы при помощи слияния некоторых общеизвестных слов (перевод таких лексических единиц требует использования в русском целых словосочетаний);
• род определяется посредством двух артиклей;
• отличия в произношении одинарных, двойных гласных, долгота которых часто определяет значение слова;
• преобладание в лексике английских заимствований, которыми нидерландцы подменяют большинство устаревших словоформ научного характера (их используют, создавая сложносоставные единицы, трактовать которые иногда невозможно по частям).
• При переводе располагать члены предложения следует в четком соответствии действующему порядку. Допускается применение одного отрицания.