Стоимость перевода с/на иврит

Перевод паспорта с иврита с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод печати с иврита с нотариальным заверением — 700 рублей *

Перевод справки о несудимости с иврита с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод свидетельства с иврита языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод медицинских заключений с иврита — 845 рублей за переводческую страницу **

Перевод договора на иврит — 750 рублей за переводческую страницу **

Перевод судебных решений с иврита — 650 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Написание, чтение тестов справа налево – не единственный нюанс языка. На письме иврит выглядит в виде еврейского алфавита в квадратном шрифте (алеф-бет). Система правописания предусматривает использование букв, соответствующих конкретным звукам.

Перевод с или на иврит отличает:

1. Стандартное построение слов: подлежащее, после него – глагол и прямое дополнение.
2. Глагольные времена: прошедшее, будущее (для выражения настоящего применяются причастия).
3. Сопряженные конструкции – словосочетания из нескольких существительных (устойчивые сочетания «смихут»). Первое слово может изменяться по фонетическим законам в форму «нисмах». Например: «Бейт-сефер» трактуется как «школа», это баит («дом») и сефер («книга»). В иных случаях преимущественно применяется конструкция с частичкой «шель». Такая формула позволяет заменять сочетания из слитных притяжательных местоимений.
4. Сложносокращенные слова (типа русских сокращений колхоз, вуз), имеющие двойной апостроф между двумя последними буквами.
5. Непривычное формирование корня: отсутствие гласных как частей корня. В результате пропущенные гласные соответствует пропуску некоторых гласных в конкретных суффиксах, окончаниях.

Интересно, что исконно ивритские словесные конструкции включают до 6 букв. Только заимствованные слова передают звук «с» буквой «ס» (самех), «а» – «א» (алеф), «т» – «буквой «ט» (тав). Присутствие данных букв выступает характерной чертой заимствования слов из иных языков. Передавать отсутствующие в иврите звуки помогают специальные штрихи над нужной буквой.

Трудность для переводчиков может представлять интерпретация деловых бумаг, законов, договоров, прочей документацией в официальной стилистике. Данный стиль изобилует устойчивыми выражениями, сложной терминологией, оборотами, характерными только для канцелярского языка.