Стоимость перевода с/на хинди

Перевод паспорта с хинди с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с хинди с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с хинди с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с хинди — 700 рублей за переводческую страницу **

Перевод договоров на хинди — 800 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Традиционное письмо представлено слоговой азбукой деванагари. Письменность слоговая, что существенно отличает язык от европейских языковых систем. Сложнейшая грамматика и логовая структура затрудняет перевод с или на хинди для неопытных переводчиков.

Особенности языковой нормы:

• отсутствие предлогов;
• наличие послеслогов, звуковых пар в виде симбиоза из гласного с согласным звуком (самым распространенным считается краткое «а»);
• наличие больше 20 синонимов для каждой словесной единицы;
• присутствие лишних слогов, состоящих из особых звуковых элементов;
• опускание гласных;
• изобилие в словарном составе слов-синонимов, большая часть которых заимствована из различных языков;
• использование особой системы построения грамматических конструкций (предлоги должны заменяться послелогами, определяемое слово должно располагаться перед определяющим);
• наличие пяти групп у согласных;
• использование придыхательных звуков, произносимых как слитый согласный звук с придыханием;
• согласные обозначают слог, поскольку содержат звук «а»;
• окончание предложения иногда фиксируется вертикальной чертой;
• обозначать особенности произношения, чтения должны специальные символы (матра, висарга, чандрабинду, халант).

Владение глубокими языковыми знаниями помогут переводчику адекватно, качественно осуществлять интерпретацию текстовых массивов любой сложности.