Азербайджанский язык является исконным для многомиллионного народа Азербайджанской Республики. Он также основной для азербайджанцев, живущих в других государствах.

Данный язык, согласно общепринятой морфологической классификации, относится к агглютинативным, то есть:

• корни слов представляют собой независимые слова;
• грамматические связки формируются через однозначные суффиксы;
• разнообразные словообразования исходят из единой лексической основы;
• почти отсутствует применение долгих гласных.

Язык содержит 23 согласных и 9 гласных звуков, обозначающихся 32 буквами. В начале слова не ставятся гласная буква ı (ы) и согласная ğ (мягкая «г»).

В активном ходу гласная ə и согласные: глухая k и звонкая g, хотя их нет в тюркских диалектах. Еще одно выделяющееся свойство языка — попарное употребление согласных в центре слова.

Типичный для тюркских диалектов закон созвучия функционирует и в азербайджанском наречии. То есть мягкие и твердые согласные в некоторой степени пролонгируют друг друга.

Ударение в азербайджанском языке приходится обычно на последний слог. Но существуют группы окончаний, которые «не принимают» ударений. К ним относятся связывающие глаголы, отрицательное или вопросительное выражение.

Морфологическая структура традиционна. Существительное варьируется по количеству и принадлежности, склоняется по падежам. Построение языка характеризуется широтой и многообразием категорий глаголов. Они классифицируются по направлениям воздействия, утверждению или отрицанию, формам (приказные, условные и т.п.), временам.

По синтаксическим канонам азербайджанского языка подлежащее располагается в начале предложения, сказуемое — в его завершении.

Фразеологические соединения демонстрируют выразительность речи, позволяют образно выражать мысль. В азербайджанском языке есть особенные характеристики таких соединений:

1. Эти выражения присутствуют в сформировавшемся виде и не меняются, состоят из 2 или больше слов.
2. Слова, включенные в подобные соединения, утрачивают первоначальный смысл.
3. Фразеологические соединения включены в словари.
4. Они используются как неотъемлемая составляющая готового предложения.

Поскольку азербайджанский язык причисляется к тюркской языковой группе, его лексическая база состоит из слов с тюркскими корнями, но с включением характерных огузских слов. Сегодня в азербайджанском языке присутствуют специфические слова, присущие исключительно данному языку. В языковой состав вошли также арабские, монгольские и персидские и другие заимствованные выражения.

Переводчикам с азербайджанского языка важно помнить о влиянии диалектов и принимать во внимание грамматический строй. Например, между подлежащим и сказуемым необходимо согласование по числам и лицам.

Как интересная особенность языка, подмечено частое завершение азербайджанской фамилии – «заде», что значит «произошедший от, рожденный». Изначально такой суффикс дополнял отцовское имя (в некоторых случаях имя деда).

В наши дни азербайджанский язык популярен, востребован и широко распространен. Он дает возможность описать всю экспрессию человеческих эмоций и передать изящество мысли. И чтобы дойти до подобного совершенства, ему пришлось преодолеть тернистый путь.

Существенные изменения в экономической, научной и культурной жизни государства стали причиной возникновения немалого количества специальных терминов и словоформ. Процесс наглядно прослеживается во всех стилях литературного языка, особенно в деловом и научном, а также в какой-то мере в публицистическом стиле.