Стоимость перевода с/на азербайджанский язык

Перевод паспорта с азербайджанского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с азербайджанского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с азербайджанского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности с азербайджанского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод печати с азербайджанского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод трудовых книжек с азербайджанского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод справок с работы с азербайджанского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод учредительных документов с азербайджанского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Для адаптации текста любой направленности важно досконально знать диалект региона, где составлялся материал. В Азербайджане основных диалектов четыре, несколько переходных. Перевод с или на азербайджанский язык отличается рядом особенностей:

• наличие 23 согласных фонемы («ğ» и «ı» никогда не используются в начале слова), 9 гласных;
• отсутствие долгих гласных;
• возможность формирования множества различных словоформ от единой лексической основы;
• наличие двух методов словообразования (синтаксический или морфологический);
• корни слов выступают самостоятельными единицами, имеющими собственное лексическое и грамматическое значение;
• сложность грамматических построений (главные, второстепенные составные части предложения);
• ударение приходится на конечный слог (есть исключения);
• присутствие аффиксов, предназначенных для соединения со словами без фонематических изменений;
• однозначные суффиксы, размещенные после основания, корня, предназначены для выражения грамматических значений или связей;
• принцип построения предложений (подлежащее выступает началом предложения, сказуемое – его концом, определение должно стоять впереди главного, т. е. определяемого слова);
• согласование подлежащего и сказуемого проводится в числе, лице.

На формирование языковой культуры страны влиял арабский, письменность и алфавит менялись несколько раз. Поскольку азербайджанский используется в различных странах, для письма может применяться латиница, арабская письменность. Поэтому профессиональные переводчики должны учитывать особенности документов конкретного времени создания, страны их составления, ориентироваться среди многообразия суффиксов, морфем в словах, ведь это агглютинативный язык.