Стоимость перевода с/на английский язык

Перевод паспорта с английского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства на английский язык с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод устава с английского языка — 370 рублей за переводческую страницу

Перевод договора на английский язык — 390 рублей за переводческую страницу

Перевод документов на английский язык для посольства — от 650 рублей за документ с заверением печатью Агентства переводов

Перевод учредительных документов с английского языка с нотариальным заверением — от 850 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Среди особенностей, усложняющих перевод с или на английский язык можно выделить:

1. Разнообразие говоров, диалектов.
2. Отличие синтаксиса английского от русского языка, что обусловливает замену порядка слов при интерпретации текстов.
3. Наличие артиклей, не имеющих русских эквивалентов. Специфика их понимания в использовании служебных частей речи для адекватной передачи смысла.
4. Отсутствие некоторых конструкций, несовместимость соответствующих форм употребления в русском, вызывающие необходимость в замене при переводе частей речи.
5. Несоответствие грамматических трансформаций отечественным правилам сочетаемости, наличие сжатых предложений. Отсутствие аналогичных лексико-семантических вариаций слов. Для полноценного, грамотного выражения мысли лингвисты вводят дополнительные слова, иногда опускают определенные элементы.

Затруднять перевод могут омонимы или многозначные слова. Качественно перевести многозначные слова помогает скрупулезное изучение текста. Часто выбрать требуемое значение, установить смысловую связь позволяют соседние слова.

Для трактовки географических названий, имен собственных переводчик может пользоваться транслитерацией, при этом учитывая исторические традиции названий, произношения имен.

Для текстов юридического характера сложность толкования представляют клише, не имеющие синонимов. Для них следует искать соответствия и не стараться передать смысл клише. Данные фразы пополнили языковую структуру в конкретную эпоху, стали архаизмами, закрепившись в юридических текстах. Кроме того, традиционными в подобных текстовых массивах являются повторы, где частотно используются два синонима во фразе. Трактовать их необходимо одним словом.