Процесс интерпретации предложений на молдавский язык характеризует простота формирования речевых конструкций. Свободный порядок слов, используемый при их построении, обуславливает легкость подбора аналогичных лексем. Однако наличие исключений в употреблении различных синтаксических конструкций молдавского языка осложняет возможность передачи смысловой нагрузки текста без искажений.
Особенности синтаксиса
Принципиальное отличие молдавского языка от русского – наличие артикля.Формирование связей в словосочетаниях происходит путем склонения языковых единиц в различных падежах и употребления соответствующего типа артикля:
- неопределенный, используемый перед существительным в соответствующей падежной форме;
- определенный, просто примыкающий к существительному либо вызывающий изменения окончания лексической единицы;
- посессивный, выражающий отношение принадлежности и согласуемый с определяемым словом;
- детерминативный, применяемый для выражения превосходной степени прилагательных в связке с существительными.
Формируя предложение на молдавском, важно учитывать присущие языку синтаксические особенности. Одна из них – реприза прямого, косвенного дополнения. Употребляя словосочетания с обращением, необходимо правильно употреблять местоимения вежливости, которые в русском представлены единственным вариантом –Вы.
Подлежащее, сказуемое в молдавском языке
Синтаксические конструкции формируют с подлежащим следующих видов:
- существительное;
- местоимение;
- числительное;
- инфинитив;
- придаточное подлежащее.
Виды сказуемого:
- простое (глагол в личной форме);
- составное (глагол-связка, дополняемый именной частью);
- сложное (модальный и основной глаголы либо глагол, описывающий начало действия в связке с основным глаголом).
Характерный для синтаксических смысловых конструкций молдавского языка глагол-связку в русском не употребляют. Отдельные синтаксические модели молдавского образованы под влиянием русского, что обуславливает простоту передачи смысловой нагрузки при интерпретации текстовых блоков различной стилистической направленности.
Нормы синтаксиса молдавского языка характеризует схожесть с правилами построения словосочетаний, предложений в русском. При этом свойственные ему отличия (наличие артиклей, местоимений вежливости, репризы дополнения) требуют предельной аккуратности и точности при интерпретации сообщений.
