Если углубиться в историю происхождения молдавского языка, то можно узнать множество интересных сведений о его народе. В ней прослеживается развитие молдавской народности и то, как она взаимодействовала с соседними обитателями. Всмотревшись в корень вопроса можно увидеть, что именно западные романские языки в сочетании со славянскими элементами сыграли ведущую роль во всех этапах его становления.
Молдавский язык переплетает в себе многочисленные диалекты, образовавшие от латыни. Это также и частичное поглощение галльского, германского, французского, испанского. Современные термины в Молдавии в процентном отношении включили в себя:
- 5,40% — латинские слова, в особенности те, которые связаны с полеводством (около 710);
- 53,30%- синтаксическо-морфологические образования, возникшие непосредственно в самой среде обитания молдаван;
- 30,30% — славянские слова.
Молдавский народ большое внимание уделял процессу выращивания зерновых культур и сельскому хозяйству. Практически все слова, относящиеся к этим отраслям, имеют латинские корни. Для подтверждения сказанного достаточно обратить внимание на некоторых из них:
- Орз – ячмень;
- Грыу – пшеница;
- Кымп – поле;
- Спик – колосок;
- Линте – чечевица;
- Сэкарэ – рожь;
- Мей – просо.
А вот названия приспособлений для обработки земли имеют в основном славянское происхождение:
- Сноп, стог, плуг (точное совпадение);
- Браздэ – борозда;
- Коасэ – коса;
- Кэпицэ – копна.
Особую роль в истории молдавского языка сыграла сфера тканевого производства, этот факт доказан ученым Стати В.Н. Филолог тщательно изучил терминологию и сделал вывод о том, что около 200 слов, ныне употребляемых молдаванами, взяты из области изготовления тканей. Тут процентное отношение выглядит следующим образом:
- 23% — от южных славян;
- 39% — от восточных славян;
- 12,5% — латинское происхождение.
Данная информация дает право убедиться в достаточно тесном и длительном контакте молдавского и славянского народа. Ученому, который занимался активным изучением терминологии текстильной отрасли, стали очень интересны слова, имеющие восточнославянские корни. Тут можно смело говорить о том, что они характерны сугубо молдаванскому говору и не присущи иным восточнороманским языкам.
Историков любой эпохи, занимающихся вопросом развития молдавского языка, волновало и сейчас волнует наличие слов южнославянского истока, так как на то время у двух народностей абсолютно не было общих границ. Заимствование могло произойти еще в далеком прошлом или в 18-20 веках, когда предки молдаван жили возле южного Дуная в славянской среде и когда южная сторона Молдавии вместе с Валахией входила в состав северодунайских земель. В то время были также взяты нюансы ведения домашнего хозяйства и некоторые особенности верования.
Современный молдавский язык состоит из таких слов:
- Древнейшие. Носовая группа славянских терминов вошла в первозданном виде, несмотря на то, что в такой форме они не употреблялась славянскими народами еще с 11 века (дунгэ, избындэ, мунка, избондити и т.д.).
- Средневековые. Это слова со звукосочетанием –ын, -ун.
- Новейшие. Терминология, которая возникла совсем недавно как под влиянием славянского говора, так и без него.
Рассматривая историю развития молдавского языка, хорошо прослеживается контактность молдаван со славяно-романскими народами. Вся изложенная выше информация основывается на исследованиях историков и филологов.
