Стоимость перевода с/на молдавский язык

Перевод паспорта с молдавского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с молдавского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с молдавского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с молдавского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод решений суда на молдавский язык — 550 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Современная лингвистическая практика не рассматривает молдавский как самостоятельную лексическую единицу. Его воспринимают как диалектическую категорию румынского языка. Специфичной чертой лингвистической формы считается присутствие в его структуре существенного славянского пласта.

Сложным представляется перевод с или на молдавский язык ввиду присутствия ряда фонетических, грамматических нюансов:

1. Наличие особых форм обращения к собеседникам, местоимений вежливости.
2. Однотипность русского и молдавского порядка слов, формирующих повествовательное предложение, при единственном отличии: конструкция словосочетаний «существительное + прилагательное» имеет определение, стоящее за определяемым словом.
3. Четкая систематизация порядка формирования вопросительныхпредложений: первое – вопросительное слово, следующее – сказуемое, подлежащее, затем остальные слова.
4. Распределение языка на 4 группы говоров.
5. Явление, отсутствующее в русской грамматике – повтор прямого дополнения (реприза). Сущность явления: в случае предшествования прямого дополнения сказуемому, оно должно обязательно дублироваться в формеличного местоимения винительного падежа. Существует повтор косвенного дополнения. Такая словесная конструкция аналогична репризе с антиципацией: когда прямое дополнение, предвосхищающее одушевленное лицо, размещено после сказуемого, ему предшествует аналогичная форма местоимения винительного падежа.
6. Наличие разноместного (фонологического) ударения, дифтонгов.
7. Особенность произношения гласных «Ы» и «Э».
8. Применение 4-х типов артиклей.

Разобраться в различиях русского с молдавским, хитросплетениях переводческой процедуры сможет исключительно квалифицированный специалист.