Стоимость перевода с/на шведский язык

Перевод паспорта с шведского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с шведского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с шведского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с шведского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод договоров на шведский язык — 600 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Алфавитная система базируется на латинице. Грамматический строй отличает наличие элементов аналитизма. Адекватно, полноценно выполнить перевод с или на шведский язык поможет глубокое знание фонетических, лексических особенностей. В частности:

• два рода (средний, общий);
• упорядоченность грамматического строя;
• словообразования часто предполагают интерпретацию посредством сочетания слов («lasesal» – «читальное помещение», «dagsljus» – «дневное освещение»);
• нормы пунктуации, синтаксиса значительно отличаются от русских норм (запятые необходимы для разделения, перечисления в предложениях с главной и придаточной частью, некоторых других обстоятельствах);
• артикль применяется для обозначения рода, числа, неопределенности-определенности слов в контексте;
• ударению в словах характерна двоякость: динамическое (силовое) и тоническое (музыкальное);
• гласные, согласные отличаются долготой;
• глаголы спрягаются в четырех формах (одно сильное, три слабых), могут делиться на подгруппы.

Интерпретация имен собственных требует использования принципа транскрипции. Многие переводчики предпочитают трактовать фамилии, имена, названия объектов, применяя метод транслитерации. В результате появляются различные вариации написания имен или названий в русском. Ярким примером служит некорректный перевод имени швейцарской актрисы «Linda Ulvaeus»: адекватный русский вариант – это «Линда Ульваэс», однако часто встречается искаженная вариация перевода – «Линда Ульвеус».

Большинство русских сочетаний словесных единиц трактуются на шведский посредством одного слова. Так, «чемпион мира» будет на шведском выглядеть как «världsmästare», «окончательная версия» – «slutversionen». Аналогично сложные шведские слова могут интерпретироваться как фразы: «råvarupriser» – «цены на сырьевой продукт», «traktorolycka» – «транспортное происшествие, где участвовал трактор.

За счет таких особенностей словообразования текстовые массивы на шведском выглядят компактными. Текстовые блоки на русском аналогичного содержания выглядят емкими.