Стоимость перевода с/на корейский язык

Перевод паспорта с корейского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с корейского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с корейского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с корейского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод фармацевтических документов с корейского языка — 700 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактов на корейский язык — 800 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Корейский отличает агглютинативный строй с тенденцией усиления флективности. Установленный порядок слов: первое – подлежащее, затем дополнение, последнее – сказуемое. Отличительной чертой, усложняющей перевод с или на корейский язык, выступает специфика формирования грамматических конструкций.

В частности:

1. Глагол позволяет выражать различные действия посредством присоединения соответствующих суффиксов. Каждое окончание, конструкция суффикса может присоединяться к любой из двух существующих форм глагола.
2. Наличие субстантивной глагольной формы, которая образуется посредством прибавления окончания к первой основе. Данная форма позволяет создавать особые конструкции.
3. Прилагательное выражается в двух вариациях: заключительная, определительная.
4. Причастия можно указывать в любом существующем грамматическом времени.
5. Система счета схожа с японской. Характерно наличие числительных самостоятельного национального происхождения, а также заимствованная цифровая система китайского происхождения. Так, небольшой объем предметов исчисляются при помощи корейских числительных, сотни предметов – китайскими числительными. Интересно, что для счета часов применяется корейская цифровая система, для счета минут – корейско-китайская.

В корейский пришли из китайского также счетные слова, используемые с существующими существительными. Лексическая форма Кореи имеет ряд соединительных окончаний, играющих роль соединительных союзов для глаголов. Значительно разнят русский с корейским трехуровневая систематизация указательных местоимений.