Стоимость перевода с/на испанский язык

Перевод паспорта с испанского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с испанского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с испанского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности с испанского языка — 420 рублей за переводческую страницу **

Перевод справок на испанский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод свидетельств на испанский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод согласий на выезд на испанский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод учредительных документов с испанского языка — 420 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Осложняет перевод с или на испанский язык наличие множества диалектов, которые отличает произношение, лексика. Поскольку латынь выступает основой образования испанского, латинские фразы образуются в случаях упоминания в текстах культурно-исторических явлений. Для адекватной их интерпретации переводчикам необходимо обладать знаниями в сфере национально-культурных особенностей страны, грамматических нюансов языка.

Особенности грамматического строя:

• существительные имеют два рода;
• артикль выступает служебной частью речи, предшествующей существительному, для указания его числа, падежа, рода (при опускании артикль считается нулевым);
• прилагательные согласуются с существительными в числе, роде, в трех степенях (положительная, превосходная, сравнительная);
• союзы подразделяются на группу подчинительных и группу сочинительных союзов;
• числительные выступают частями речи, указывающими на число предметов или отвлеченные числа;
• прилагательным с существительными характерно отсутствие изменений по падежам (взаимосвязи между словесными конструкциями показывают предлоги);
• наречия в качестве частей речи включают слова, означающие признак состояния, возможно действия, чаще признак обстоятельственного признака, редко – признак предмета;
• структура предложений предполагает применение прямого порядка размещения слов.

Испанцы грамотно применяют прием калькирования. Однако, часто подыскивают эквиваленты в родном языке для сокращения количества применяемых полностью английских слов. Для этого на базе иностранного создают испанские новые слова, копирующие оригиналы по строению, смысловой нагрузке. Так, привычное в русском слово неисконного происхождения «онлайн» на испанском будет звучать как «en linea». В результате таких преобразований традиционное известное понятие трудно узнать, особенно,когда заимствование передается аналогичными по смысловой нагрузке словами вместо калькирования.