Стоимость перевода с/на французский язык

Перевод паспорта с французского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с французского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с французского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с французского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод свидетельства на французский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод справки на французский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод договоров на французский язык — 600 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Алфавитная система использует латиницу, имеет пять типов диакритических знаков, две лигатуры. Для неопытных специалистов перевод с или на французский язык представляется сложным ввиду особенностей морфологии, орфографии:

1. Присутствие множества немых букв, триграфов, диграфов, что обусловлено консерватизмом орфографии. В результате закрепился фонетический средневековый облик словесных единиц старофранцузского языка. Большинство звуков в произношении утратилось, некоторые сочетания звуков изменились или упростились.
2. Наличие букв с диакритикой. Замена таких букв на обычные буквы официально считается орфографической ошибкой. На практике действующее правило опускается по техническим обстоятельствам.
3. Система фонетики включает небольшое количество согласных фонем. При этом система богата гласными, отчетливо произносимыми в безударной или ударной позиции. Особняком стоят носовые гласные. В ритмических группах ударение должно фиксироваться на конечном слоге, кроме немой «e».
4. Наличие двух грамматических родов.
5. Система глагольных конструкций насыщена временными формами, выражающими абсолютный или относительный временной интервал. Также присутствуют видовые отличия между несовершенным и совершенным видом.
6. Артикль позволяет обозначать категории существительного.
7. Систему формирования числительных отличает отказ от привычного десятичного счета (применяется двадцатиричный счет). Данная особенность присуща литературному французскому, большинству наречий Квебека.
8. Предлоги предназначены для передачи синтаксических отношений из-за аналитически глубокого строя.

В отличие от большинства языковых норм, использующих порядок SVO, французская грамматика имеет порядок SOV, в случае, когда дополнение выражается местоимением.