ПОЧЕМУ ЦАРСКАЯ РОССИЯ ГОВОРИЛА ПО-ФРАНЦУЗСКИ?
XVIII — XIX столетия — период необычайной популярности всего французского в России, который получил название «галломания». И первое, что с удовольствием «примерила» на себя неискушенная русская аристократия — это язык. Что же привело к тотальному франкоязычию царскую Россию? Среди множества способствующих факторов выделим три основные.
- Франция — эталон мировых укладов
Расцвет русского дворянства совпадает со стремительным развитием Франции, прежде всего, в культурном, политическом и других аспектах. Французская держава быстро становится лидером и законодателем жизненного уклада в Европе и мире. Этот период длился с начала XVIII века до завершения наполеоновских войн.
Интересные факты:
- К началу XIX века более 70% российских дворян почти не говорили по-русски. Известный осужденный декабрист Бестужев не мог отвечать перед судом из-за незнания родного языка, и посему был обязан упражняться со словарем.
- Дети российской элиты начинали учить французский с пеленок и знали его лучше русского. Признаком хорошего тона были французские гувернеры. Нанимались такие воспитатели целыми семьями. Тому подтверждение — цитата из «Евгения Онегина»: «Судьба Евгения хранила: сперва Madame за ним ходила, потом Monsieur ее сменил».
- Желанные эмигранты
Революционные перемены тех времен во Франции и новый режим породили волну миграции части не прижившейся французской элиты в Россию. Так, к концу XVIII века в нашу царственную державу уже переселились более 15 тысяч образованных «маркиз и маркизов». Они то и стали законодателями моды, повелителями умов и эталонами для русской аристократии.
Интересные факты:
- Екатерина Великая, испугавшись казни Людовика, обязала всех французских переселенцев подписать присягу об отказе от любых революционных идей или немедленно покинуть Россию. Тогда из страны выехало не более 40 лиц галльского происхождения.
- После разгрома Бонапарта множество пленных французов остались в нашей стране, поступив на службу такими же гувернерами, как и их предшественники, и воспитали уже следующее поколение российских дворян.
Галломания помогла одолеть Наполеона?
Во время войны с Наполеоном любой русский офицер мог спокойно переодеться во французский мундир и проникнуть в войска соперника, как «свой». Назад шпионы возвращались с ценными сведениями. Так, знание манер, языка и безупречное произношение помогли России получить некий «бонус» в борьбе с противником.
- Тяга к просвещению
Галломания не случайно совпала с определенным научным кризисом в России. Недостаток научной литературы и современной русской терминологии был успешно компенсирован французскими книгами и названиями, русского перевода которых просто не существовало. Вот и еще один повод общаться на французском языке в элитных кругах.
После поражения Наполеона французский стал терять популярность, как инструмент модного общения. Однако его актуальность, как языка эрудитов и романтиков, сохранилась и до наших дней. И, да, сегодня тоже модно говорить по-французски!
