Стоимость перевода с/на финский язык

Перевод паспорта с финского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с финского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с финского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с финского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод договоров на финский язык — 600 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Грамматику финнов отличает номинативный строй, элементы флективности, агглютинация. Любой направленности перевод с или на финский язык затрудняет значительное отличие грамматического строя, словарного состава от семейства индоевропейских языков. Среди специфичных черт языка можно выделить:

1. Отсутствие эквивалентов большинства интернациональных слов. Поэтому при интерпретации употребляемых в документации ЕС терминов следует выбирать типичные финские эквиваленты. Например, термин «интеграция» официально трактуется как «yhdentyminen», а специфичный термин «субсидиарность» трактуется как «toissijaisuus». Необходимость подбора эквивалентов замедляет работу переводчика.
2. Отсутствие предлогов. Данный факт объясняет сложности, возникающие при переводе документации, снабженной тегами. Так, если в англоязычном текстовом блоке перед тегом переводчик может поставить предлог, то в аналогичном финском тексте этого не сделать. Альтернативой выступает использование определенных выражений, слов, структура которых сохраняет целостность тегов. Это могут быть конструкции страдательного залога вместо предложений действительного залога.

Интерпретация текстов медицинской, юридической тематики – особая сфера, требующая доскональных знаний. Текстовые массивы медицинского направления можно трактовать при помощи метода «обратный перевод» (сначала переводить документы на финский, полученный перевод обратно переводить на исходный язык).

Сложность интерпретации юридических текстов обусловлена отсутствием интернациональных слов в финской лексике, что требует адекватного подбора соответствующих терминов финского происхождения. В противном случает смысловая нагрузка исходного текста искажается.