Болгарский язык, относящийся к южнославянской группе, считается наиболее близким к русскому и оказавшим на его развитие значительное влияние. При определенном сходстве алфавита, лексики болгарские грамматические правила существенно отличаются от современных русских. Это относится к образованию слов, построению словосочетаний и предложений.

• Болгарский – единственный славянский язык, в котором используются нулевые, неопределенные и определенные артикли («члены») практически со всеми именными частями речи. Их положение – после слова в качестве слитного окончания. Например, если в предложении имеется упоминание о каком-то называвшемся ранее предмете, то в конце этого слова ставится частица (-те, -то, -та), которая играет роль артикля.
• Отличительная грамматическая особенность болгарского – практически полное отсутствие применения падежей. Это относится ко всем частям речи, кроме местоимений, где используются лишь три: именительный, дательный, винительный. Иногда падежные окончания встречаются во фразеологизмах. Также собственные имена нередко употребляются в звательном падеже.
• Формы слов образуются при участии предлогов, что делает проще изучение данного языка.
• Чисел два – множественное и единственное. Правда, существительные мужского рода имеют еще счетную («бройну») форму, но только не у тех, которые обозначают людей.
• Имеется девять времен глагола. Это настоящее, устаревшие формы прошедшего – плюсквамперфект, имперфект, перфект, аорист, четыре формы будущего.
• Определяется четыре наклонения. Кроме существующих в русском языке, есть так называемое пересказывательное наклонение, используемое для того, чтобы описать действие, которое говорящий не видел.
• У глаголов полностью отсутствует инфинитив, вместо которого употребляется данная часть речи в настоящем времени с частицей «да».

Эти грамматические особенности сформировались лишь в 19 столетии, когда происходило возрождение литературного языка Болгарии.

Что касается современных тенденций развития болгарского языка, то следует указать, что они напрямую связаны с общественными, технологическими, научными изменениями, происходящими в мире. Перемены в основном происходят на лексическом уровне. В современном болгарском осуществляется так называемая интеллектуализация, когда многочисленные компьютерные термины становятся неотъемлемой частью повседневного общения с движением к постоянному увеличению количества пользователей.

Еще одним направлением развития можно назвать интернационализацию, связанную с активизацией языковых контактов между носителями разных языков. Болгарский язык пополняется интернациональными элементами, оформленными в соответствии с его фонетическими, грамматическими нормами. Особенно это заметно в терминологии. Причем новые заимствованные слова, в основном из английского, переходят и в сферу бытового общения. Все это свидетельствует о том, что болгарский язык был и остается живым, развивающимся явлением.