Стоимость перевода с/на болгарский язык

Перевод паспорта с болгарского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства с болгарского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод диплома с болгарского языка с нотариальным заверением  — 850 рублей *

Перевод справки о несудимости с болгарского языка с нотариальным заверением  — 850 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Несмотря на визуальное сходство с русским, со стороны лингвистики перевод с или на болгарский язык сложен фонетически, морфологически, синтаксически. Особенности лингвистической структуры речи:

1. Отсутствие традиционных букв «Ы», «Э», «Е».
2. Наличие ярко выраженного аналитизма: практически исчезли падежи, применяется особый «нулевой» артикль.
3. Буква «Ъ» считается гласным звуком, похожим на безударный звук.
4. Наличие падежных остаточных форм среди личных местоимений: краткая, полная форма.
5. Отсутствие инфинитивов глагола.
6. Сочетание сонорных звуков «л», «р», гласного корневого «ъ», который стал «беглым». Меняет собственное местоположение, озвучивается перед, а также после сонорного слова.
7. Наличие 9 времен глагола: настоящее и 4 прошлых, будущих.
8. Особенность расстановки ударений.
9. Слова, которые произносятся, читаются аналогично русским, отличаются противоположными значениями. Например: «направо» в переводе будет «прямо». «Линейка» – «медицина», «булка» — «невеста» и прочее.
10. Некоторые слова у русскоязычных взывают улыбку («перде» – это занавеска).

Основу алфавита составляет кириллица.

Профессиональная интерпретация текстов требует глубокого знания русского языка, поскольку одно болгарское предложение может содержать несколько не однокоренных синонимических слов. Понимая это, словарный запас переводчика должен оперировать масштабным количеством фразеологических оборотов, слов синонимической направленности.

Важно учитывать специфику восточных диалектов, западного говора. Произношение твердости, мягкости эти группы кардинально различают.