Сегодня недостаточно просто взять и открыть бюро переводов. Недостаточно для того, чтобы стать успешным. Рынок переводческой деятельности бурно рос в конце 90-х и в нулевых годах, но сегодня он уже сформировался, бурного роста не видно, и переводческие компании начали закономерный процесс консолидации своей деятельности и развития отдельных направлений.

Тем не менее, практически каждый день открываются новые бюро переводов или компании, предоставляющие лингвистические услуги как второстепенные, в связи со своей основной деятельностью. Большинство таких компаний не выдерживают конкуренции и исчезают с рынков, часть компаний подстраиваются под существующие условия и фактически становятся посредниками между конечным клиентом и крупными успешными переводческими организациями.

Единицы цепляются за рынок благодаря своим связям или удачным стартовым условиям. Всё это порождает неразбериху на рынке переводов, его перегруженность, что влечёт возникновение недобросовестных и откровенно мошеннических схем. Это, в свою очередь, грозит репутационными издержками всем переводческим организациям и создаёт в целом негативное представление об этом виде деятельности, в том числе и со стороны государственных органов.

Основной принцип нашего бюро переводов — качество!

С самого начала нашей деятельности мы стремились оказывать услуги высочайшего качества, выстраивая репутацию надежного помощника в переводческих вопросах. Это позволило нам сформировать свой пул постоянных клиентов в те времена, когда рынок развивался сумбурно. Тем не менее, мы понимали, что дальнейшее развитие в этом же ключе невозможно, и начали выстраивать свою собственную модель управления переводческой деятельностью, аналогов которой, скорее всего, на российском рынке нет.

Мы понимаем, что на каждом первом сайте переводческой компании вы найдете примерно такую же информацию, облечённую в другую словесную форму. Но вот вам факт, которого вы не найдёте ни у одного нашего конкурента: за всё то время, пока мы работали в переводческой сфере, мы ни разу не повысили цены. Более того, только за последние три года мы снизили цены за перевод личных документов на 40 % и за перевод нестандартных документов в среднем на 30 %.

Сегодня у нас одни из самых низких цен, при этом сохраняются высочайшее качество переводов и крайне сжатые сроки их исполнения, и это наша гордость. Это плод нашего многолетнего труда по оптимизации издержек и построению эффективного менеджмента переводческих процессов.

Конечно, мы могли бы удерживать цены на прежнем уровне или даже увеличивать их во имя повышения собственной доходности, следуя тренду последних лет. Однако мы, с одной стороны, стараемся нести определённую социальную ответственность, делая наши услуги доступными широким слоям населения, а с другой стороны, предпочитаем смотреть в будущее и опережать наших конкурентов на несколько шагов вперёд.

Все прогнозы, касающиеся рынка переводов и тенденции последних лет в сервисном сегменте российского бизнеса, показывают, что в ближайшее время произойдёт сокращение рынка переводческих услуг с неизбежным падением цен на нём. Поэтому, когда наши конкуренты будут думать, как же им выбраться из этой кризисной ситуации, мы будем думать, как нам дальше развивать отрасль переводов в целом.