Молдавский язык относится к группе романских языков и находится в балкано-романской подгруппе. На его развитие повлиял румынский язык. Неудивительно, что у них схожи особенности строения грамматических форм. Однако некоторые различия все же имеются – в фонетике (молдавский язык тяготеет к разговорной речи) и в лексике (очень много заимствованных из русского языка слов и выражений).
Общие понятия
Многие ученые не склонны признавать молдавский язык самостоятельной языковой системой и считают его северо-восточным диалектом языка румынского языка. Поэтому и рассматривать грамматические особенности строения молдавского языка можно именно с этой точки зрения.
Особых сложностей при переводе документов или литературы с или на молдавский язык не возникает. Грамматика не сложная, многие слова и фразы интуитивно переводятся в силу славянских корней.
Пример: «искусство» – «искуснишие», «культурно» – «културник», «болеть» – «болеск» и пр.
О чем нужно помнить при выполнении переводов:
- о четырех видах артиклей;
- о четырехпадежной системе;
- о нюансах в произношении гласных, но их немного.
Для справки: в молдавском языке выделяют 4 основных диалекта: северо-восточный, северо-западный, центральный и юго-западный.
Письменность
До 1989 года в молдавском языке было принято писать кириллицей. После часть государства перешла на латиницу (Республика Молдова), часть по-прежнему использует кириллицу (Приднестровье).
Звук «ы» русского языка отображается буквами î и â в молдавском. При этом написание «â» чаще встречается в румынском языке, а «î» — в молдавском диалекте.
Приведем пример на русском, молдавском и румынском языках.
- колодец – puţ (рум.) и fîntînă (молд.);
- арбуз – pepene verde (рум.) и harbuz (молд.);
- ведро – găleată (рум.) и căldare (молд.) и пр.
Однако это не означает, что молдавское наречие нельзя встретить в Румынии.
Падежность и склонение
Есть 4 падежа в молдавском языке.
- Именительный (номинатив) – кто? или что?
- Родительный (женитив) – чей? чье? чья? или чьи?
- Дательный (датив) кому? или чему?
- Винительный (аккузатив) – кого? или что? кем? или чем?
Винительный падеж многогранен – использование различных предлогов с существительным наделяет эту часть речи множеством значений.
Имена существительные меняются и по склонениям в зависимости от принадлежности к роду части речи:
- женский род;
- мужской род;
- обоюдородные слова.
Части речи. Их склонение
В молдавском языке существуют изменяемые и неизменяемые части речи.
К первым относятся существительные, некоторые числительные, артикли, прилагательные, местоимения и глагол.
Вторая группа включает в себя предлоги, частицы, наречия, остальные числительные, союзы и междометия.
Артикль
Не стоит забывать о 4 видах артиклей:
- определенный – показывает определенный предмет, составляет с существительным одно слово. Отдельно стоит, когда часть речи выражена в дательном или родительном падеже. Меняется по падежам и числам;
- определительный указывает на характерный признак предмета. Меняется по падежам и числам;
- неопределенный – речь идет о незнакомом предмете. Стоит отдельно перед главной частью речи. Меняется по падежам и числам;
- притяжательный употребляется с местоимениями в родительном падеже, порядковыми числительными. Меняется по родам и числам.
В молдавском языке множество слов, схожих по написанию произношению с латинскими. Та же ситуация обстоит и с румынским языком. Поэтому рассматривать особенности грамматики двух языков можно совместно.
