Стоимость перевода с/на японский язык

Перевод паспорта с японского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с японского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с японского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод фармацевтических документов с японского языка — 700 рублей за переводческую страницу **

Перевод учредительных документов с японского языка — 700 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактной документации на японский язык — 800 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Грамматический строй имеет агглютинативность с синтетическим выражением лексических значений. Японский отличает оригинальная письменность, сочетающая слоговую фонографию с идеографией. При необходимости выполнить перевод с или на японский язык важно учесть специфические особенности языковой нормы. В частности:

• язык имеет три типа письменности;
• словесные единицы не имеют категории числа, рода, не изменяются по лицам (например, японское слово «Нэко» можно интерпретировать как «кошки» или «кошка», «кот» или «коты»);
• система ударений мелодично-напевная;
• подлежащее в грамматических конструкциях может опускаться;
• глаголы применяются в завершении предложения;
• существование трех различных форм речи, выражающих почтение, формальность, вежливость;
• различие между письменной и устной языковой нормой;
• ударение может падать на несколько слогов;
• наличие мужской, женской разговорной формы;
• заимствования английского сильно изменены, поэтому с трудом интерпретируются;

В лексической норме отсутствует четкое «нет» и четкое «да». В результате неопытные переводчики часто трактуют как «нет» или «да» японские слова «Са-а-ва» или «хай». Адекватная интерпретация слова «хай» представляет собой «я услышал вас и я понял вас, надо подумать, что ответить вам». Слово «Са-а-ва» трактуется как «об этом я подумаю».

При трактовке английских текстовых массивов на японский, единицы измерений необходимо конвертировать в метрическую мерную систему. Интересно, что лексические конструкции не имеют логов, начинающихся с буквы «л». Так, вместо слова «Алексей» японцы скажут «Арексей».

Профессиональный переводчик должен наизусть знать не меньше 5000 иероглифов для осуществления качественного перевода.