Стоимость перевода с/на узбекский язык

Перевод паспорта с узбекского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с узбекского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с узбекского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с узбекского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод трудовых книжек с узбекского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод технической документации на узбекский язык — 500 рублей за переводческую страницу *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Грамматику туркменского отличает агглютинация и элементы аналитизма (больше 29 глаголов помогают формировать аналитические формы с разнообразными значениями). Осуществляя перевод с или на узбекский язык, важно учитывать специфику лингвистической нормы:

• нет гармонии гласных, что обусловливает одновариантность аффиксов;
• градация логических ударений проводится от конца лексической конструкции к началу;
• отсутствие категории рода (нет падежного, численного, согласования);
• наличие шести падежей;
• определения должны предшествовать определяемому слову;
• согласование в лице сказуемого, подлежащего;
• наличие категории принадлежности у существительного, которая образуется посредством аффиксов принадлежности (обозначение лица носителя); к примеру, слово «kitob» интерпретируется как книга, а «kitobim» – как моя книга;
• отсутствие первичных долгот гласных (формирование вторичных долгот происходит в случае выпадения согласного объединенного с гласным) и ассимиляции согласных;
• суффиксы выступают основным словообразовательным элементом;
• присутствует фонетическая ультрадолгота;
• аффиксы не делятся на задние, передние;
• глаголы занимают фиксированное положение, употребляются в финале предложения.

Узбекский алфавит не имеет диакритических знаков с целью его унификации с латиницей.

Основная черта языковой формы заключается в необходимости всегда дослушивать или дочитывать предложение до конца. Вне зависимости от длины грамматической конструкции слушатель или читатель не сможет предугадать ее завершение (вопрос или подтверждение, прошедшее или настоящее), пока полностью не услышит или дочитает предложение.

Соответствия кириллицы с латиницей при передаче словесных единиц представляют значительную лингвистическую проблему. Данную особенность важно учитывать в особенности при выполнении нотариальных переводов.