Перевод паспорта с итальянского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства с итальянского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод справки о семейном положении с итальянского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод договора на итальянский язык — 440 рублей за переводческую страницу **

Перевод медицинских документов на итальянский язык — 572 рубля за переводческую страницу **

Перевод соглашений с итальянского языка — 420 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Итальянский использует латиницу и дополнительные диакритики. Трудным перевод с или на итальянский язык делают множество грамматических, лексических нюансов. В частности:

1.Использование трех форм общения: неформальное – местоимение Ты (tu), вежливое обращение к единственному собеседнику посредством местоимения Вы (Lei), к нескольким – вы (Voi).

2.Наличие сложных согласований прилагательных, артиклей с родом существительного. При этом стоит учитывать факт частного применения в итальянском предлогов в сравнении с иными языками романской группы.

3.Написание даты предусматривает соблюдение установленной последовательности: число месяца – первое, день – второе число, год – последнее (6/4/2017).

4.Наличие неопределенного, определенного артикля, систематики глагольных времен, (здесь каждое время используется только в конкретных ситуациях). Данные трудности относятся к интерпретации текстов на итальянский.

Сложность трактовки художественных итальянских текстовых массивов заключается в присутствии множества диалектических форм. Адекватная, грамотная интерпретация требует знания «официального» языка, наличия представления о региональных вариациях языка, диалектах. Требование справедливо для устного интерпретирования, поскольку речь любого итальянца часто имеет региональные диалектные особенности, откуда носитель языка родом.

Испанцы с итальянцами могут более-менее общаться, поскольку их лексика во многом схожа. Интересно, что население региона Aosta практически не понимает тех, кто родом из Рима. Полное непонимание обусловлено особенностью языка жителей Aosta: их основным языком выступает немецкий.