Стоимость перевода с/на грузинский язык

Перевод паспорта с грузинского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства с грузинского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод справки о несудимости с грузинского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод справки о семейном положении с грузинского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод доверенности с грузинского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Морфологический языковой строй подчинен агглютинативному принципу «одно значение в грамматике – один аффикс». Однако данное однозначное соответствие значений грамматических категорий с аффиксами часто нарушается.

Перевод с или на грузинский язык требует знаний ряда особенностей литературного языка:

• печатные буквы не соединяются даже при печати курсивом;
• каждая буква имеет цифровое, фонологическое значение, однако грузины в основном употребляют арабские цифры;
• предлоги расставляются после слов по типу турецкого, японского метода формирования фраз;
• односложные слова способны образовывать падежное окончание (полный вид) в творительном или родительном падеже;
• диакритические знаки ударения отсутствуют, поскольку ударения фактически не существует (грузины на нужных слогах немного повышают интонацию);
• в слове допускается наличие до 8 морфем, где каждая вносит собственный вклад в передачу смысла текста;
• при построении глаголов соединяются конкретные суффиксы, префиксы;
• прописные буквы не используются в письменности, поэтому имена пишутся со строчных;
• наречие допускает уникальные комбинации согласных, обусловливающие трудность их повторения: слово «гвпрцквнис» содержит 8 подряд расположенных согласных, трактуется как «он очищает нас».

Затрудняет адекватную интерпретацию текстов наличие множества заимствований, пришедших из арабского, персидского, греческого.

Отличительной особенностью склонений является отсутствие винительного падежа и наличие повествовательного (эргативного) и направленного (трансформативного). Одним местоимением могут обозначаться «она», «это», «он», ввиду отсутствия разделения на женский, мужской род.

Основой числительных 1-20 выступает десятичная система. Счет после 20 ведется двадцатками. Так, число 85 будет звучать как четыре раза по двадцать и пять (интересно, что аналогичным образом считают французы).