Стоимость перевода с/на белорусский язык

Перевод паспорта с белорусского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства с белорусского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод печатей с с белорусского языка с нотариальным заверением — 700 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Выполняя перевод с или на белорусский язык лингвисты сталкиваются с множеством древнеславянских архаичных слов, со словами, общими с западнославянскими языковыми нормами, заимствованиями из немецкого, латинского, пришедшими посредством интеграции польского языка.

Особенную трудность трактовки текстов вызывает отсутствие страдательных причастий настоящего времени. Поэтому фразы по типу «используемая литература» или «написанный текст» подлежат перефразировке. Кроме того, лексика не имеет возвратных форм, страдательных кратких причастий именительного падежа прошедшего времени, типа «Музей создан». Здесь следует использовать полноценную форму причастия: Музэй створаны.

Основу алфавита составляет кириллица. Однако, если для отечественного языка фундаментом выступает морфологический принцип, то для белорусского основой считается фонетический принцип. Поэтому безупречно составленный текст русский воспримет как «безграмотный». Так, по правилам правописания ошибкой считается изменение «ё» на «е». Замена «у» на «ў» или использование «i» вместо «и». К отличиям фонетического направления, затрудняющим перевод имен, относятся диграфы. Это сочетание пары букв, которые воспринимаются как единый звук. В результате изменяется произношение.

Отдельного внимания достойны «ложные друзья переводчиков». Такой лингвистический феномен представляет собой ошибки в интерпретации некоторых слов. Например, отечественное слово «трактовать» по белоруски – «трактаваць». Русское «трактовать» означает «тлумачыць», а белорусский термин «трактаваць» означает «угощать». Аналогично слова «трус», которое переводится как «кролик». А «баязьлівец» и есть «трус».