Качество перевода закладывается ещё до того, как документ попадает в руки переводчика. Мы работаем с документами каждый день и видим обе стороны процесса: с одной стороны — требования ведомств и учреждений, с другой — файлы и оригиналы, которые приносят клиенты. Подготовка занимает десять минут, а экономит дни: переделывать работу из-за несовпадения одной буквы никому не приятно.
Сверьте реквизиты и написание имён
Самая частая причина переделки — расхождение написания фамилии и имени. Если в паспорте фамилия написана одним способом, а в договоре — другим, переводчику придётся выбрать один вариант, и он может не совпасть с тем, что уже числится в принимающем учреждении. Принесите все документы комплекта сразу: так мы сохраним единообразие имён, дат и номеров по всему пакету.
Проверьте читаемость сканов и копий
Печати, подписи и мелкий шрифт — наша ежедневная головная боль. Если оттиск штампа не читается даже под лупой, переводчику приходится делать оговорку «нечитаемо», а она редко устраивает инстанции. Скан должен быть без обрезанных краёв, тени от телефона и страниц под углом. Чем лучше исходник, тем аккуратнее выглядит результат.
Расскажите, куда подаётся документ
Один и тот же документ переводится по-разному в зависимости от цели: для нотариуса, для суда, для банка или для учебного заведения требования отличаются. Иногда нужна специальная форма таблицы, иногда — заверение, иногда — дополнительная страница соответствия. Сообщите нам, куда пойдёт документ, и мы сразу оформим всё как надо.
Не переводите дважды
Если у вас уже есть старый перевод, покажите его. Мы проверим, пригоден ли он, обновим формулировки под действующие нормы и при необходимости добавим заверение. Часто повторный перевод с нуля не нужен — а значит, вы экономите и время, и деньги.
Если сомневаетесь, как подготовить конкретный документ, — просто напишите нам. Подскажем, какие страницы нужны, что переворачивать не обязательно и где вас могут подстерегать требования принимающей стороны.
