При переводе образовательных и медицинских документов возникают специфические сложности. Создание текста на языке перевода требует достаточной осведомленности переводчика в той или иной отрасли.
Уточнить стоимость перевода сертификата можно у менеджера сайта или на соответствующей странице.
Когда и какие сертификаты переводят
Перевод образовательных и медицинских сертификатов понадобится при:
- устройстве на работу;
- продолжении образования;
- оформлении вида на жительство или РВП;
- получении гражданства.
Из образовательных документов часто переводят:
- аттестаты;
- дипломы (бакалавра, магистра, кандидата или доктора наук);
- выписки к дипломам;
- зачетные книжки;
- академические справки.
- документы о прохождении стажировки;
К популярным медицинским документам, требующим перевода, относятся:
- выписки из медицинских карт;
- медицинские заключения;
- листки нетрудоспособности;
- результаты обследований и анализов;
- сертификаты о прививках;
- медицинские справки.
В отдельных случаях расширяется перечень документов, требующих перевода.
Соблюдение формальностей
При переводе сертификата внимание уделяют таким существенным моментам:
- точности названия дисциплин, болезней, диагнозов;
- адекватной передаче содержания тех или иных формулировок;
- согласованию терминологии;
- сохранению формы оригинала в переведенном варианте.
Необходимо сберечь изначальное форматирование сертификата. Желательно продублировать в новом документе графические элементы из оригинала. Тогда переведенный текст легко сверить с оригиналом.
Сам перевод лишен юридической силы без печатей и подписей. Его заверяют нотариально для придания статуса документа. Диплом, выписка к нему или каждая часть медицинского сертификата заверяется отдельно. Переведенные личные или разрешительные данные подтверждаются нотариально удостоверенной подписью переводчика.
Выполнить расчет стоимости перевода сертификата можно самостоятельно через форму на сайте.
Качественный и заверенный перевод сертификата в Москве
Профессиональный перевод образовательных и медицинских сертификатов предполагает тонкое понимание той или иной отрасли. Одно дело перевести выписку из диплома филолога. Другое – документы о техническом или медицинском образовании.
Переведенный текст должен быть точным, ясным, достоверным. Переводчику нужно блестяще ориентироваться в узкоспециализированной терминологии.
Затрудняет перевод наличие рукописного текста в первоисточнике. Непросто расшифровать и перевести сокращения. Сложно подобрать языковые эквиваленты редкостным терминам, аббревиатурам. Рекомендуется употреблять единые слова, избегая синонимов.
Перевод образовательных и медицинских сертификатов лучше доверить профессионалам. Опытные переводчики справятся с трудными задачами, создадут адекватный вариант текста на иностранном языке.
