Стоимость перевода с/на эстонский язык

Перевод паспорта с эстонского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с эстонского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с эстонского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод судебного решения с эстонского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод печати с эстонского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод учредительных документов с эстонского языка — 500 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактной документации на эстонский язык — 550 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Современная письменность использует латиницу, обособленные буквы, имеющие диакритические значки. Основу системы орфографии составляет фонетический принцип – словесные единицы переносятся на бумагу идентично произношению (существуют исключения).

Компетентный перевод с или на эстонский язык требует знания ряда фонетических, лексических особенностей:

• множество собственных эквивалентов постоянно пополняющих словарь заимствуемых слов;
• много дифтонгов;
• эстонские слова часто имеют ударные первые слоги, заимствованные слова – ударные первые и иные слоги;
• множество удвоенных согласных или гласных;
• сложные слова, словесные единицы с дифтонгами, а также долгими гласными могут иметь вторичные ударения, следующие за первым слогом;
• ранние заимствования не имеют шипящих звуков;
• агглютинативный строй обусловливает агглютинацию в формообразовании в виде присоединения частей слов (преимущественно суффиксов), которые несут конкретное значение;
• падежная система насчитывает 14 падежей;
• разнообразные суффиксы позволяют обозначать падежные окончания, наклонения, время действия;
• синтаксические связи словесных единиц обозначаются посредством служебных слов, лексических форм обособленных слов, в результате последовательность формирования слов в грамматических конструкциях свободная;
• стандартная схема составления предложения, где первым идет подлежащее, за ним сказуемое, последнее – дополнение;
• грамматический род как категория отсутствует, при этом род не различим у местоимений даже в третьем лице и единственном числе.

Эмоциональное высказывание или логическое ударение может изменять традиционный  порядок слов. Поскольку предлоги в литературной норме практически отсутствуют, их роль играют послелоги, реже падежные формы существительных.