Стоимость перевода с/на турецкий язык

Перевод паспорта с турецкого языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с турецкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с турецкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с турецкого языка — 550 рублей за переводческую страницу *

Перевод технической документации на турецкий язык — 600 рублей за переводческую страницу *

Перевод контрактов на турецкий язык — 600 рублей за переводческую страницу *

Перевод решений суда на турецкий язык — 600 рублей за переводческую страницу *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Для неопытных переводчиков компетентно осуществлять перевод с или на турецкий язык будет проблематично. Причиной тому выступают множество нюансов интерпретации текстов:

1. Наличие особых норм переноса словесных единиц, формирования структуры слогов. В результате после интерпретации текстового блока необходима корректировка окончательной его компоновки.
2. Слова-заимствования взяты из персидской, арабской грамматической структуры. Большая часть подобных слов произносится соответственно нормам турецкого, при этом сохраняя исходное значение. Так, отглагольные причастия вместе с именами арабского происхождения сложно интерпретируются на язык Турков. Труднее осуществима их последующая трактовка на русский. Адекватно передавать смысл слов помогает обширный запас русской лексики.
3. Наличие собственных букв в латинской алфавитной системе – диакритических знаков.
4. Присутствие агглюнативности – особого строя языка, где морфологические языковые элементы «приклеиваются», образуя единое целое слово. Все «склеенные» словесные единицы из префиксов, корней и суффиксов передают исключительно единый смысл.
5. Присутствие «гармонии гласных», что обусловливает «приклеивание» суффиксов. Согласно правилу гармонии гласные словарно-смысловых единиц (корневых слов), а также суффиксов должны «гармонизировать» в процессе объединения слов. Незнание или игнорирование данной особенности приводит к искажению смысловой нагрузки текста.
6. Стандартный порядок образования предложений: подлежащее, затем дополнение и в завершении сказуемое. Он определяет коммуникативную составляющую речевых конструкций. В результате, если остановить на полуслове собеседника, будет трудно распознать содержание сказанного. Данное правило осложняет синхронный перевод. Дополнительно переводческий процесс затрудняет экспрессивность речи, в совокупности с горячим темпераментом жителей Турции.

Многообразный турецкий плохо подвергается машинному переводу. Это обусловлено сложностью изменения их алгоритма под язык турков.