Стоимость перевода с/на таджикский язык

Перевод паспорта с таджикского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с таджикского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с таджикского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с таджикского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод трудовых книжек с таджикского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод технической документации на таджикский язык — 500 рублей за переводческую страницу *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Современный таджикский использует кириллицу. Для языка характерны морфологические, лексические, синтаксические особенности, усложняющие перевод с или на таджикский язык. Среди основных специфичных черт можно выделить:

1. Отсутствие падежей, грамматического рода, соответствующих окончаний у числительных, существительных, местоимений, прилагательных в сравнении с русским. Так, лица женского пола обозначаются посредством дополнительных слов: духтар (девушка), зан (женщина). В результате слово «работница» будет выглядеть как «коргарзан» или «коргардухтар».
2. Наличие предлогов, послелога «ро», изафета «и» (безударный показатель), позволяющих выражать взаимосвязь существительных с прочими членами предложения.
3. Способность прилагательных обозначать признак предмета, действие, выполняя функцию обстоятельства. В процессе интерпретации текстов важно учитывать разнообразные лексические значения прилагательных в грамматических конструкциях.
4. Наличие двух залогов и четырех наклонений у глагольных форм. Повелительные, изъявительные наклонения сравнимы с подобными категориями русского. Сослагательное наклонение отличает большое количеств форм, более масштабное значение. Аналогов предположительному наклонению в русском нет. Оно выражает неуверенность, предположение, сомнение, имеет три временные категории.
5. Отсутствие противопоставления по длительности у всех гласных, кроме одного положения – открытая безударная форма слога. Здесь устойчивые произносятся значительно дольше неустойчивых.

Профессиональные переводчики должны учитывать, что литературная норма отличается от лексической формы повседневного общения этнических таджиков. В устной коммуникации они не пользуются официальным литературным языком.