Стоимость перевода с/на словацкий язык

Перевод паспорта со словацкого языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства со словацкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки со словацкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод диплома со словацкого языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности со словацкого языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактов на словацкий язык — 500 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Алфавитная система составлена посредством латинских букв, большинство которых дополнены диакритическими знаками. Среди специфичных черт, усложняющих перевод с или на словацкий язык, специалисты выделяют:

1. Долгие согласные. На слух они воспринимаются растянутыми. Обозначать долготу принято надстрочными значками или дифтонгами. Переводчики обязаны учитывать данную особенность.
2. Грамматические, морфологические отличия. В частности:

• одушевленными могут выступать существительные исключительно мужского рода (остальные два рода подобных категорий не имеют);
• возвратные глаголы обозначаются частичками «si» и «sa» (пишутся отдельно);
• словацкий вариант предлога «na» зачастую аналогичен нашему «в»;
• прошедшее время глагольных форм обозначается причастием в прошедшем времени и вспомогательной глагольной формой «byt»;
• слитное написание частички «ne».

3. Межъязыковые омонимы. Это идентичные по значению, произношению слова (улица и книга, дети и рука, прочие словесные единицы).

Существуют также ложные друзья пееводчиков, которые практически идентично звучат, но обозначают разные понятия. Идеальным примером выступают слова «черстви» и «Позор!», которые трактуются как «свежий» и «Внимание!». Есть целые предложения, вызывающие смех при интерпретации: «Полицайти варуйи» – Полиция предупреждает. Список подобных смешных каламбуров емкий: «овоце» – фрукты, «ужасны» – замечательный, «родина» – семья, «вонявка» – духи, bábka – кукла и прочее.

Профессиональные переводчики должны уметь мысленно переключаться между русским, словацким языком, чтобы адекватно интерпретировать грамматические нюансы. Неверная трактовка похожих слов губительно отражается на смысле речи или текста.