Грамматические особенности румынского языка обусловлены его долгой и противоречивой историей создания и развития. Имея явные романские корни, эволюционировав из народной латыни, румынский язык считается ярко выраженным контактным языком, возникшим в условиях двуязычия. В языковую основу лег разговорный латинский язык колонистов, которые заселились на Восток Балканского полуострова после того, как он был завоеван Римом. Второе по важности влияние на его эволюцию оказал язык древних славян. Таким образом, основные грамматические формы румынского сформировались на основе романского и славянского языков.

Особенности грамматики

Румынский язык – один из типичных флективных языков Балканского языкового союза. Лингвисты называют особенностью языков этой группы общую грамматику с одновременно не совпадающей лексикой. Румынская грамматика более всего напоминает болгарскую или албанскую, чем, например, итальянскую или португальскую. Яркие «балканизмы» языка: постпозитивный артикль, сливающийся с существительным воедино; замена инфинитива личными формами глагола; совпадение форм в некоторых падежах; глагол «хотеть», использующийся в будущем времени.

Основные грамматические правила румынского языка

Грамматические правила отличаются сложностью. К тому же к правилам имеются сотни исключений.

Основы румынской грамматики:

1. Существительные подразделяются на 3 рода: мужской (Genul masculine), женский (Genul feminine) и средний (Genul neutru). Типичный «славянизм» и отличительная особенность румынского языка – средний род.
2. В румынском языке выделяются 5 падежей – это именительный (Nominativ), винительный (Acuzativ), дательный (Dativ), родительный (Genititiv), и звательный (Vocativ). Вокатив – это еще один результат славянского влияния, применяется для привлечения внимания при непосредственном обращении к кому-либо. В устной речи звательный падеж характеризуется особой интонацией. На письме его выделяют при помощи восклицательного знака (Vasile!).
3. Система грамматических форм румынского глагола состоит из личных форм (Formele predicative) и неличных форм (Formele nepredicative). Первые спрягаются, ими выражают время, число, лицо, залог, наклонение и род. Ко второму виду относят инфинитив, причастие, герундий и супин. НФГ – особенность румынской грамматики. Они объединили в себе признаки глагола и существительного (супин и инфинитив), глагола и наречия (герундий), глагола и прилагательного (супин и причастие).
4. В румынском языке существует 3 залога – это активный, пассивный и рефлексивный.

Современные тенденции развития грамматики румынского языка

В результате эволюции у румынской грамматики постепенно пропадают славянские черты. Все нововведения, появляющиеся в румынском языке, носят самобытный характер. Они отличаются от современных тенденций развития западно-романских языков. Так, например, в академической грамматике румынского языка отмечается повышение статуса инфинитива. Употребительность инфинитива из письменной речи переходит в устную речь широкого круга румынского населения.