Стоимость перевода с/на румынский язык

Перевод паспорта с румынского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с румынского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с румынского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с румынского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод решений суда на румынский язык — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод паспорта на румынский язык с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод свидетельства на румынский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод справки на румынский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Региональные языковые различия существенно влияют на адекватность трактовки разговорной речи. Диалектные вариации дополняют прочие наречия, характерные малым регионам. Принадлежащие к ним лексические блоки ввиду нетрадиционных фонетических конструкций усложняют перевод с или на румынский язык.

Сложность для интерпретации представляют словесные конструкции с использованием диалектов Трансильвании. По причине влияния венгерской лексики на региональное наречие многие слова отличает нетипичное произношение. Усложняют интерпретацию также иные факторы:

1. Лексическая многогранность. Ключевые лексемы содержат турецкие, французские, прочие словесные единицы. Насыщены множеством славянизмов, сменивших традиционные словоформы латыни. Грамматика вместе с транскрипцией для глаголов, существительных похожа на русскоязычные аналоги. Однако для описания свойственных человеку качеств принято применять славяноязычные вариации лексем.
2. Специфика словообразования. Схема последовательности расположения слов свободная. За счет формирования словоформ, словосложения, редукции гласных или согласных словарь пополняется речевыми единицами. Тематика трактуемой речи значительно влияет на поиск русскоязычных аналогов.
3. Прочие особенности. Трифтонгам, дифтонгам следует уделять скрупулезное внимание при составлении разговорных конструкций. Точная звуковая артикуляция отличает фонетику. Также среди иных особенностей можно выделить наличие:

• насыщенной морфологической системы;
• диакритических знаков;
• четких норм согласования, расположения артиклей;
• собственных эквивалентов наименований географических объектов.

Знание норм применения речевых единиц, грамматических правил, специфики лексической, фонетической структуры поможет грамотно выбирать соответствующие лексемы.