Стоимость перевода с/на португальский язык

Перевод паспорта с португальского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с португальского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с португальского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод учредительных документов с португальского языка — 550 рублей за переводческую страницу **

Перевод соглашений на португальский язык — 600 рублей за переводческую страницу **

Перевод свидетельства на португальский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

Перевод справки на португальский язык с нотариальным заверением — 1000 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Португальский является плюрицентрическим языком. Стандартный алфавит сформирован из латинского. Считается архаичной, консервативной лексической формой. Осуществляя перевод с или на португальский язык лингвисты могут испытывать сложности ввиду ряда особенностей языка:

1. Противопоставление закрытых, открытых пар фонем.
2. Наличие носовых гласных звуков (трифтонги, дифтонги) несмотря на ударение.
3. Редукция безударных гласных (уменьшение длительности, артикуляции, трансформация тембра).
4. Содержание множества фонетических инноваций неочевидного происхождения.
5. Прилагательные располагаются за существительными. Так «белый дом» на португальском будет звучать как «casa branca», однако порядок «branca casa» также возможен. Прилагательным свойственны степени сравнения, изменения по числам, родам.
6. Четкость в системе перехода безударных гласных.
7. Отсутствие склонения существительных. Характерны две категории рода, главным показателем которого выступает артикль.
8. Типология последовательности слов SVO. Может применяться типология, когда дополнение выражается личным местоимением – SOV. Расположение неударных местоимений-дополнений строго определено.
9. Специфика словоупотребления артиклей, особенности сопряжения глаголов. Так, интерпретация португальского текста осложняется нетипичным употреблением наклонений, глагольных времен. Поскольку русский имеет три глагольных времени, переводчику трудно отразить отглагольные особенности, заложенные в текстовый блок. Аналогичная обстановка с наклонениями.

Затруднить трактовку текстовых массивов могут имена собственные, нюансы употребления определенных дифтонгов, гласных или буквосочетаний. Наличие диалектов, между которыми есть фонетические, лексические, реже грамматические различия.