Стоимость перевода с/на литовский язык

Перевод паспорта с литовского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с литовского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с литовского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод судебного решения с литовского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод печати с литовского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод учредительных документов с литовского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактной документации на литовский язык — 500 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Современный алфавит сформирован на латинской лексике. С морфологической стороны, литовский причисляется к языковой группе флективного строя. Для профессионалов перевод с или на литовский язык усложняют специфика образования наречий. Феноменом считается факт идеального сохранения древних лингвистических черт в сравнении с прочими языками, дошедшими до нынешних дней.

Среди прочих особенностей можно выделить:

• наличие 11 частей речи;
• отсутствие категорий рода;
• 5 склонений, которые подразделяются на 12 парадигм;
• наличие степеней у местоимений;
• морфология ярко выражена архаичностью, уникальным интонационным звучанием (это относится и к фонетике);
• наречия образуются посредством суффиксов;
• множество заимствований в технической литовской терминологии;
• отсутствие на письме обозначения ударения (исключение – словари, научная, учебная литература);
• минимум слов с идентичным написанием, отличающихся различной простановкой ударения;
• сложность постановки ударения не имеет аналогов среди иных языков – оно тоническое и подвижное (не фиксированное, хотя систематизированное).

Ударный слог в одной и той же грамматической конструкции может быть различным. Поэтому существительное может одновременно образовывать несколько форм. Так, слово «gálva» интерпретируется как «головой», а слово «galvà» – как «голова». Для корректной трактовки текстовых массивов важно тонко улавливать контекст информации. Знать актуальную систему правил, способствующих закреплению ударения на конкретный слог.

Фонетику литовского характеризует богатство вокализма. Особую роль играют признаки краткости-долготы. Система согласных представляется сложной в противопоставлении по мягкости-твердости.