Стоимость перевода с/на китайский язык

Перевод паспорта с китайского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с китайского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с китайского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности с китайского языка — 650 рублей за переводческую страницу **

Перевод учредительных документов с китайского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

Перевод технической документации с китайского языка — 650 рублей за переводческую страницу **

Перевод уставных документов на китайский язык — 750 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Среди специфичных тонкостей китайской грамоты, затрудняющих перевод с или на китайский язык стоит выделить иероглифы, трудно воспринимаемые европейским читателем. Иероглиф представляет собой знак, позволяющий формировать китайский слог. Соответственно слоги предназначены для обозначения понятия, предмета. Интерпретация незнакомых слов проходит при помощи составных элементов-иероглифов. Однако прочтение слова следует запоминать отдельно.

Традиционно языковая система включает до 2-х иероглифов. С помощью 3-х иероглифов составляется транскрипция иностранных словесных конструкций. Языковеды затрудняются назвать конкретное количество иероглифов. В различных словарях содержится до 62000. Профессиональный переводчик должен знать минимум 6000 иероглифов.

Следующей иероглифической трудностью выступает наличие так называемых стандартных, упрощенных иероглифов. Данное разделение было обусловлено реформой иероглифики, принятой в 1960-х годах в КНР. Практически все упрощенные составные части слов имеют сокращенное количество черт. Китайцы, проживающие в Аомыни, Гонконге, Тайване, не признали изменения, поэтому специалистам-переводчикам необходимо знать обе иероглифические системы.

При интерпретации текстов важно учитывать специфику компьютерного ввода иероглифических текстовых блоков: наличие двух вариаций компьютерного введения китайских слов. Первую отличает резко ограниченное количество черт, формирующих иероглифы. Последовательность написания черт, их количество для каждого элемента четко фиксированы. Сложность интерпретации представляет соответствие нескольких десятков иероглифов одному чтению. Для второй вариации применяется латинская раскладка.

В помощь переводчикам лингвистами создана фонетическая транскрипция китайского латинским алфавитом – «пиньинь», отвечающая определенным правилам.