Стоимость перевода с/на хорватский язык

Перевод паспорта с хорватского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с хорватского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод справки с хорватского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод диплома с хорватского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод доверенности с хорватского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод контрактов на хорватский язык — 500 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

В основе письменности лежит латиница. Лингвисты выделяют ряд нюансов, усложняющих перевод с или на хорватский язык, в частности:

• систему вокализма представляют пять гласных фонем, которые отличаются по подъему, ряду, долготе и краткости;
• присутствие двузначных символов (диграфы), изображающих особые звуки иностранного языка;
• ударение в грамматике – динамическое, в речи – тоническое;
• наличие множества заимствований, неологизмов, сугубо хорватских букв;
• род существительного определяется по окончанию;
• мужской род определяется у существительных по последней согласной букве, женский род определяется по последней гласной «а», средний – по гласной «е» или «о»;
• множественное число образуется у существительных посредством присоединения соответствующих окончаний;
• использование двойных букв: «nj», «lj, «dž»»;
• согласный «р» выступает как слоговый звук;
• склонение прилагательных, местоимений, существительных происходит посредством шести падежных вариантов, седьмого дополнительного варианта звательной формы;
• видоизменение глагольных конструкций осуществляется за счет четырех видов прошедшего времени, двух форм будущего, вспомогательных глаголов.

Слова-заимствования хорваты не копируют слепо «под кальку», а переводят их на собственный язык с помощью корней истинно хорватских слов. Например: слово «университет» в английском варианте пишется как «university», в хорватском варианте – как «sveučilište». Аналогично слово «футбол» будет выглядеть в английском варианте как «football», в хорватском – как «nogomet».

Перекладывать устную речь на письмо намного легче. Каждое слово пишется абсолютно идентично произношению. Все буквы обозначают по одному единственному звуку. Фонетическая составляющая имеет ряд специфичных звуков, имеющих исключительно хорватское произношение.