Стоимость перевода с/на казахский язык

Перевод паспорта с казахского языка с нотариальным заверением — 880 рублей *

Перевод свидетельства с казахского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод аттестата с казахского языка с нотариальным заверением — 950 рублей *

Перевод печати с казахского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод трудовых книжек с казахского языка с нотариальным заверением — от 950 рублей *

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Казахский имеет агглютинативный строй. Считается номинативным языком (синтетически, морфологически), имеющим полисинтетизм. Четкая последовательность слов позволяет свободно проводить перевод с или на казахский язык. Стандартная схема: первое – подлежащее, следующее – дополнение, последнее – сказуемое.

При интерпретации письменных данных важно учитывать отсутствие в казахских лексических конструкциях предлогов. Для адекватной трактовки текстовых блоков нужно их замещать падежами, послелогами. Кроме того, важно знать нюансы грамматической основы:

• отсутствие рода, вместо которого применяется категория принадлежности;
• наличие многозначных слов (слово «бель» трактуется как поясница или перевал);
• отсутствие согласований существительных, прилагательных по падежам, числам;
• наличие 2-х чисел существительного (множественное, единственное);
• структура прилагательного (корень или корень, преобразованный образующим суффиксом);
• глагол может образовывать три лица, выражаемые посредством форм числовой принадлежности (множественное, единственное), обозначаемых суффиксами;
• временные глагольные структуры формируются аналитически, также синтетически;
• минимальное использование союзов;
• местоимения (большинство) склоняются;
• преобладание в языке омонимичных слов.

К прочим специфическим отличиям казахского относится наличие ряда терминов, четко идентичных в иных языках, специально переведенных на казахский. Переводчик обязан досконально знать язык, чтобы иметь понятие о том, как интерпретировать подобные слова, допустим «Қызылжұлдыз» (планета Марс).

Синтаксис казахского изобилует деепричастными, причастными конструкциями, способы союзных связей среди сложных, простых предложений ограничены. Лексическая база заполнена монгольскими, арабо-персидскими, русскими заимствованиями.