Стоимость перевода с/на греческий язык

Перевод паспорта с греческого языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства с греческого языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод сертификата с греческого языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод судебного решения на греческий язык — 600 рублей за переводческую страницу **

Перевод учредительных документов с греческого языка — 550 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Неопытные специалисты, выполняя перевод с или на греческий язык, могут ошибиться при использовании местоимений, артиклей, употреблении глагольных форм или инфинитива. Есть и иные нюансы:

1. Вопросительный знак обозначается точкой с запятой, роль которой играет верхняя точка. Также знак вопроса может обозначать букву и встречаться в словах;
2. Местоимения занимают в предложении фиксированное положение (порядок иных слов свободный). Они имеют краткую, полную форму, причем посредством кратких местоимений осуществляется эмфатическое выделение.
3. Артикль ставится с именами собственными, выражает категорию определенности.
4. Инфинитив заменяется формой перифрастического сослагательного наклонения вместе с существительным.
5. Дательно-местный, инструментальный падеж отсутствует.
6. Родительно-дательный падеж играет роль родительного и дательного падежа.

В новогреческом языке синтаксические отношения передаются при помощи падежей. Порядок грамматических конструкций относительно свободный. Греки строят структурно сложные, длинные предложения посредством инфинитива, причастных оборотов, определенного артикля.

Такой гибкой способности языка к формированию сложнейших слов с множеством самостоятельных составляющих переводчики должны уделять особое внимание. Уникальная возможность свободно образовывать трудные слова затрудняет качественную интерпретацию текстовых массивов. Таких эквивалентов в русском нет, что обусловливает использование описательных конструкций.

Так, Гомер, описывал мать Ахилла Фетиду как «δυσαριστοτόκεια» (по новогреческому «πικρολεβεντομάνα»). Русскоязычная трактовка данного слова будет выглядеть как целая характеристика: «та, которая родила лучшего на свою беду».