Стоимость перевода с/на армянский язык

Перевод паспорта с армянского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод водительского удостоверения с армянского языка с нотариальным заверением — 800 рублей *

Перевод свидетельства с армянского языка с нотариальным заверением — 850 рублей *

Перевод доверенности с армянского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

Перевод согласия с армянского языка — 450 рублей за переводческую страницу **

^{* Стоимость включает нотариальное заверение перевода}

^{** Стоимость указана за переводческую страницу — 1800 знаков с пробелами}

Особенности перевода

Для непрофессиональных переводчиков перевод с или на армянский язык значительно затрудняет постоянное обогащение языка. При этом слова, представлены не в виде заимствований, а как новые, ранее никогда не использованные термины. Иногда это могут быть забытые слова, получившие другие значения. Обычно, новообразования широко употребляются раньше, чем пополняют словари. Это затрудняет работу переводчиков.

Спецификой интерпретации языка выступает наличие:

• оригинального алфавита;
• собственной системы пунктуации – двоеточие характерно для конца предложения, вопросительный или восклицательный знак должен стоять над слогом, выражающим вопрос или восклицание;
• особенной системы чисел (заглавные буквы играют роль букв и чисел);
• определенности, неопределенности предметов (определенность выражается посредством определенного артикля после логически ударных слов, отсутствие артикля указывает на неопределенное существительное);
• вспомогательных глаголов;
• агглютинативного склонения имен, предлоги во множественном числе;
• агглютинативной морфологии с аналитическими элементами;
• придыхательных согласных, аналогов которых не имеет большинство индоевропейский языков;
• трехрядовой системы указательных местоимений;
• двух групп диалектов.

Осложняет трактовку деловой документации отсутствие международно-устоявшихся терминов. Их заменяют обособленно созданные армянами термины. Иногда для правильного понимания смысла фразы необходимо с конца интерпретировать предложение.

Грамматическая система включает несколько видов именного словоизменения, два числа, семь падежей, девять времен и четыре вида спряжения. Не содержит диакритических знаков. В систематизации имен утрачена категория рода.