Устные синхронные и последовательные переводы используются для обеспечения высокого стандарта официального общения между деловыми партнерами на международных мероприятиях. Но первый, по сравнению со вторым, имеет существенные преимущества, чем и обуславливается его востребованность.

Преимущества синхронного перевода:

• процесс передачи содержания сказанного можно производить одновременно на нескольких языках
• слушатель получает информацию на своем языке синхронно, не ожидая пока оратор проговорит свою речь;
• время проведения встречи нивелируется (при последовательном переводе мероприятие проводится дольше);
• выступающий может чувствовать настрой участников мероприятия и изменять текст речи.

Подготовка к организации мероприятия с использованием синхронного перевода

Если заказ услуги синхронного перевода делается впервые, то нужно тщательно подойти к выбору бюро переводов, которое берет на себя большую часть организационных работ. Обращаться лучше к компаниям, долго функционирующих на рынке, имеющих опыт проведения подобных встреч. Ведь мелкие агентства, предоставляющие доступную стоимость услуг, могут не оправдать ожиданий. Мероприятие, проведенное на несоответствующем уровне, вряд ли впечатлит иностранных коллег, более того, оно может внести непонимание между коллегами.

Где заказать услугу синхронного перевода в Москве?

Наша компания WordHouse работает в Москве, предлагая клиентам широкий спектр услуг, среди которых и синхронный перевод. Наши сотрудники имеют богатый опыт работы. Мы строго подходим к подбору персонала и предъявляем к переводчику-синхронисту, поступающего к нам на работу, определенные требования. Специалист должен, кроме свободного владения иностранного языка, обладать:

• оперативностью реакции;
• богатым запасом слов, как на родном, так и иностранном языке;
• физической и умственной выносливостью;
• умением сосредотачиваться на главном;
• грамотной и хорошо поставленной речью и другими качествами.

Наша компания предоставляет услуги высокого уровня заказчикам. Мы не только осуществляем качественный синхронный перевод. Наши профессиональные сотрудники, зная правила делового этикета и дресс-кода, поднимают имидж в глазах зарубежных партнеров, способствуя плодотворному сотрудничеству. Клиенту необходимо лишь сообщить нам тематику мероприятия, его масштаб и сложность, решение остальных вопросов мы берем на себя.