Перевод свидетельства о перемене имени в Москве

Перевод свидетельства о перемене имени

С 14 лет любой гражданин РФ получает право на смену имени, фамилии или отчества. После одобрения перемены выдается свидетельство, содержащее новые данные, осуществляется замена предыдущих документов.

Уточнить стоимость перевода свидетельства и подать онлайн заявку можно по ссылке

Перевод свидетельства может потребоваться в следующих случаях:

получение визы;
оформление страховки;
подтверждение права собственности на недвижимость, приобретенную за границей РФ до смены;
поступление в школу, ВУЗ, колледж другой страны;
получение права на провоз с собой лекарств за границу;
заключение брака с иностранцем.

Перевод подшивается к копии оригинального свидетельства (как простой, так и заверенной у нотариуса), становится частью общего пакета документов, необходимого для ваших целей. Подшивать к оригинальному формуляру перевод не рекомендуется. Если в пакет входят и другие документы с предыдущими данными, они также должны быть переведены.

Особенности перевода

Лингвисту, занимающемуся переводом свидетельства о смене имени, перед началом работы требуется ознакомиться со всеми тонкостями оформления документа. Не в каждой стране есть прямой аналог свидетельства о перемене имени, так что не всегда имеется возможность взять его за пример. Поэтому сложности могут возникнуть уже на стадии перевода названия документа.

С особой внимательностью требуется подойти к переводу и написанию:

всех личных данных гражданина;
органа, выдававшего документ;
аббревиатур;
населенных пунктов;
информации на печатях.

Личные имена и названия населенных пунктов переводятся только в художественных книгах, если являются говорящими. Переводя документацию, лингвист проводит транслитерацию имени, сверяясь с правилами языка-реципиента. Если имена собственные кажутся вариативными, переводчик может полагаться на написание в загранпаспорте или переводы предыдущих документов. Все интерпретации в конечном пакете документации должны точно совпадать.

Выполнять работу может только дипломированный переводчик. Перевод от неквалифицированного специалиста грозит проблемами в будущем, причем не всегда очевидными. Переведенное свидетельство проверяется и затем заверяется у нотариуса для придания ему юридической силы.